"provavelmente não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المحتمل لا
• ربما ليس
• على الأرجح لن
• على الأغلب لا
• ربما لا
• على الأرجح لم
• على الأرجح ليس
• على الاغلب لا
• ربّما لا
• من المحتمل ألا
• غالبا لا
• المحتمل أن لا
• قد لا
• غالبا لم
• على الأرجح ليست

Provavelmente, não, já que é óbvio que não confias em mim.
. من المحتمل لا ، من الواضح أنك لا تأتمننى

Provavelmente não te importas de costurar as fantasias de todos.
أنت من المحتمل لا تَتدبّرَ خياطة قفطانِ كُلّ شخصِ.

Provavelmente não temos mais que duas horas, no máximo.
ربما ليس لدينا أكثر من ساعتين على الأكثر.

Provavelmente, não o posso dispensar por mais de um ou dois dias.
على الأرجح لن أستطيع توفير واحد لأكثر من يوم أو يومين

Se um raptor lhe deixa ver a cara, Provavelmente não está a planear deixá-lo vivo para testemunhar contra ele.
ولكن إن كان المختطفين تركوك ترى وجوههم فهو على الأغلب لا يخطط لتركتك تعيش لكي لا تشهد ضده

Vocês Provavelmente não comem coisas podres, cocó ou porcaria dos lagos, mas as vossas fontes alimentares comem.
ربما لا تأكل الأشياء المتعفنة، النفايات أو طحالب البرك ولكن مصادر الغذاء الخاص بك تفعل ذلك على الأرجح.

Ela, provavelmente, não tem relações sexuais desde que o Clinton era Presidente.
على الأرجح لم تحصل على الراحة منذ أن كان كلينتون رئيسًا

Não, Provavelmente não é mais deprimente do que isso.
كلّا، على الأرجح ليس أكثر إحباطًا من ذلك.

Sei que Provavelmente não me pode ouvir, mas nada de estar à escuta, está bem?
آي يعرفك من المحتمل لا تستطيع السمع ني لكن لا إستماع على أية حال، موافقة؟

Provavelmente não se lembra de mim, mas estive às suas ordens no Golfo.
،أنت من المحتمل لا تتذكّرني لقد خدمت تحت قيادتك في الخليج

Provavelmente, não foi nada que fizeste.
أنا لا أَعْرفُ. هو كَانَ من المحتمل لا شيء بأَنْك عَمِلتَ.

Mas uma médica que estuda como é que os abutres comem coisas mortas Provavelmente não é o tipo de médico que os meus pais desejavam.
لكن الطبيب الذي يدرس كيف تقتات النسور على الكائنات الميتة ربما ليس ما كان في بالهم.

Eu sou astrónoma. Provavelmente, não é surpreendente para ninguém que eu sempre adorei o céu noturno.
أنا عالِمة فلك، ربما ليس من المستغرب على أحد أنني دومًا أحببت سماء الليل.

Provavelmente não, se tu pensares com clareza sobre isso.
ربما ليس ذلك اذا قدمت سبب قوي لذلك

Dois: Provavelmente não vou ficar famoso, mas vou comer a tua irmã.
اثنان: على الأرجح لن أتعمق في التاريخ لكنني سأتعمق في أختك

Sabia que ele Provavelmente não quereria voltar a falar comigo, mas pensei que respondesse ao meu telefonema e dissesse algo.
أعلم أنه على الأغلب لا يريد ان يتحدث إلي مرة اخرى ولكن ظننت انه في النهاية سيرد على إتصالاتي ,ويخبرني

E, se se tratar do problema de outra pessoa, provavelmente, não teremos a resposta.
وإن كانت مشكلة شخص آخر ربما لا يتحتمُ عليك الإجابة، على أية حال.

Mas os extrovertidos entre vocês são aqueles que, provavelmente, não só tentaram, mas conseguiram com sucesso lamber o cotovelo da pessoa sentada ao seu lado.
ولكن المنفتحين منكم على الأرجح لم يحاولوا فقط ذلك بل إنهم نجحوا في لعق كوع الشخص الجالس قربهم.

apenas num dos seus cromossomas. Ainda não analisámos os pais dele, mas os pais Provavelmente não apresentam essa perda,
لم نفحص الأبوين بعد، لكن الأبوين على الأرجح ليس لديهم هذا الفقد، وإلا لما كانا أبوين.

Provavelmente não.
على الاغلب لا , " نيو اوريانز " قد عادت كسابق عهدها

Provavelmente não deveria falar consigo.
،في الغالب ربّما لا يجب أن أتحدّث إليكِ أليس كذلك ؟

Provavelmente não parece muito familiar, mas pode ser mais reconhecível se souberem um pouco de alemão.
من المحتمل ألا تبدو مألوفةً للغاية لكنّها قد تكون مفهومةً أكثر إن كنت تعلم بعض الألمانيّة.

Ele provavelmente, não sabe karaté, mas para quê arriscar?
هو غالبا لا يمارس الكراتية لكن.. لماذا اخاطر؟

E, infelizmente, para meros mortais como vocês e eu, nós Provavelmente não a conseguimos perceber muito bem.
و لسوء الحظ، للبشر العاديين مثلي و مثلكم، من المحتمل أن لا نستطيع فهمه بطريقة جيدة.

Mas eles Provavelmente não pensam que têm opiniões competentes.
لكنهم قد لا يعتقدوا بأن هذه الأراء كمتخصصين

E tu Provavelmente não devias ter mostrado aquela fotografia aos rapazes porque é mesmo privado entre uma mulher e um marido.
و غالبا لم يكن عليك ان تري تلك الصورة لاصدقائك لان ذلك شيئ جد خاص بين الزوج و زوجته

O que significa que Provavelmente não foi ela quem desobedeceu a ordens.
هذا يعني أنها على الأرجح ليست هي التي عصت أوامر والدك