"proveito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمنفعتك
• الإستفادة
• الاستفادة
• بوجبتك

O que é que lhes vai custar o vosso proveito egoísta?
في الذي كلّف إليهم لمنفعتك الأنانية الخاصة؟

Quando temos muitos objectos amontoados, torna-se possível retirar algo para proveito pessoal.
إذا كانت الكثير من الأشياء مُكوّمة معاً إذاً أنت يمكنك بسهولة أن تـُخفي شيئاً لمنفعتك الشخصيّة

Nós vivemos numa era diferente, onde tu podes tirar proveito das mídias sociais, tu podes tirar proveito do YouTube.
إننا نعيشُ بحقبةٍ مختلفة، حيثُ يمكنُك الإستفادة من وسائل التواصل ويمكنُك أن تستفيد بما يحدث في اليوتيوب

Foram vocês que provocaram esta catástrofe e agora esperam tirar proveito adquirindo tecnologia alienígena?
إنه أنت من صنع هذه الكارثة. والآن تتوقّعين الإستفادة بإكتساب التقنية الأجنبية؟

Eu tirar proveito da influencia positiva que ela parece ter sobre Lucy.
أود أن الاستفادة من التأثير الإيجابي يبدو أنها لديها على لوسي.

- Bom proveito. - Obrigado.
ــ فلتتمتع بوجبتك ــ شكراً لك

Avisei-te do perigo de perturbar a continuidade, para teu proveito.
لقد حذرتك من تعطيل التسلسل لمنفعتك.

O génio romano está na estratégia e na rapidez, tiremos o melhor proveito dele.
العبقرية الرومانية هي للحيلة و الحركة المباغتة لنستفد منها حق الإستفادة

Bem, alguém claramente estava tentando tirar proveito sexualmente de nós, ou, pelo menos para mim.
حسنـًا، بشكل واضح شخص ما كان يحاول الإستفادة منّا جنسيـًا أو أنا على الأقل

Sou a mãe de alguém e bem que podias tirar proveito de uma porque, francamente, estás um farrapo.
و يمكنكي الإستفادة من واحدة الأن لأنه, بصراحة, أنتي فوضة

E tu tens a capacidade de tirar proveito das vibrações.
وأنتِ.. لديك القدرة على الإستفادة من تلك الإهتزازات.

Podemos tirar proveito do grupo.
ربما يمكنكَ الإستفادة من هذه المجموعة

Penso que não devemos tirar proveito disso, porque suspeito que a vida é muito comum no universo.
لا أعتقد بأنه يمكننا الاستفادة من ذلك.. لإنني أتوقع بأن الحياة شائعة الى حد ما في الكون.

Só mais uma pessoa nesta sala conhecia este segredo bem guardado, e procurou tirar proveito da morte do Major.
شخص واحد في هذه الغرفة كان يعلم جيدا السر المحفوظ و حاول الاستفادة من موت الميجور

Marthe Daubreuil conhecia o plano de M. Renauld de fingir a sua morte, e, de forma engenhosa, decidiu tirar proveito dele.
مارثا دوبرييه, علمت بتخطيط السيد بول رينو بالموت المزيف وبذكائها ارادت الاستفادة من خطته لفائدتها هى

Bom proveito!
إستمتع بوجبتك

Bom proveito!
استمتع بوجبتك !