"provo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثبت
• أتذوق
• سأثبت
• أتذوّق

Só provo que Jesus não era, como dizem os nossos irmãos índios, um cara-pálida.
.. أنا فقط أثبت لك أن المسيح . لم يكن أبيضا ً

Se não provo que o James é o Ghost, o Tommy é que será culpado.
ولكن إذا لم أستطع أن أثبت أن جيمس هو الشبح تومى هو من سيتلقى الضربة

Se não provo que o James é o Ghost, o Tommy será culpado.
أنجيلا : إذا لم أثبت أن جيمس هو الشبح فتومى هو من سيتلقى الضربة

Sempre provo o vinho antes de comprá-lo.
أنا أتذوق دائما زجاجة النبيذ قبل أن أشتريها

Sempre provo um vinho antes de comprá-lo.
أنا أتذوق دائما زجاجة النبيذ قبل أن أشتريها

Tudo bem, eu provo. Dê-me tempo. Vai dar-me tempo?
حسناً، سأثبت ذلك، اعطني وقتاً هل لك أن تعطيني وقتاً؟

Sabes, quando provo os verdes, tem esta pequena comichão na minha cabeça, tipo quando me estou a lembrar de alguma coisa, mas, não consigo.
أتعلمين أنّي حينما أتذوّق الخَضراوات، ثمّة وخز خفيف بمؤخرة رأسي، وكأنيأحاولتذكّرأمرًاما،إنّما .. لا أستطيع.

Novamente, provo que tenho mentalidade própria.
ها أنا مجددًا أثبت أن لديّ رأيًا مستقلًّا.

Eu provo que não foi suicídio.
سوف أثبت بانها لم تكن عملية انتحار

Deste modo, cientificamente provo que o meu arqui-inimigo é um idiota.
و بالتالي أثبت علمياً أن عدوي الماكر أحمق"

Assim, provo que posso pagar qualquer escola.
وبتلك الطريقة يمكنني أن أثبت أنه يمكنني أن أتيح له أي مدرسة يلتحق بها -ما هذه يا بروفيسور ؟

"Como é que provo ao Andre Zeller que sou profunda?".
كيف أثبت لآندريه زيلر انني عميقة؟

Tu dizes-me o que sabes, eu encontro a Cidade de Ouro... provo a inocência do Thomas Gates e podes ficar com todo o tesouro.
قل لي ما تعرف وسأعثر على مدينة الذهب أثبت أن (توماس جيتس) بريء وأنت تأخذ الكنز كله

Se puder ligá-lo a elas, provo que ele matou o Royce.
إذا قبضتُ عليه ومعه تلكَ الرصاصات، فأستطيع أن أثبت أنّه قتل (رويس)

Escolhendo a da Jilly, provo que gosto da Gabi.
(لذا، علي اختيار فطيرة (جيلي (كي أثبت إنني متعلق بـ(غابي

É a primeira vez que provo mulheres.
إنها المرة الأولى التي أتذوق فيها . النساء.

Arranjo uma nova, ou provo a que trouxeste na noite passada?
ماذا أفعل أطلب كأسا جديده أم أتذوق قذارتك؟

- Ainda estás interessado? Estou, no meu ramo não provo coisas destas muitas vezes.
نعم، لا أحظى كثيراً بأن أتذوق أشياء كهذا ليس في مجال عملي، تعلم ذلك؟

Já que digo que nada me afeta e não acreditas em mim, como provo que estás errado?
بما انني اقول ان لا شيء يؤثر في ولن تأخذ كلامي على محمل الصدق فكيف سأثبت انك مخطئ؟

Consegue-me isso e eu provo.
. أعطني تلك المذكرة، و سأثبت لك الأمر

Não provo sangue humano há 40 anos.
.أنا لم أتذوّق الدم البشري لـ "40" سنة