"provou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اثبت
• يثبت
• تثبت
• اثبتت
• ثبت
• أثبتَ
• أثبتّ
• جربت
• تذوقت
• تذوّق
• برهن
• أثبته
• تذوق
• أثبتوا
• أثبتِ

Esta casa provou que está repleta de surpresas. Nunca vimos nada assim.
هذا المنزل اثبت أنه مليء بالمفاجآت ولم نر اي شيء يشبهه

O tipo já provou que tem amigos nas altas esferas.
الرجل اثبت مسبقاً ان لديه اصدقاء في مناصب عليا.

Ninguém provou que ele tem andado metido em trabalhos de desmontar carros, mas, se fosse a ti...
لم يثبت أحد أن له علاقة، بأي من جرائم سرقة السيارات ولكن لو كنت مكانك..

O nosso modo de vida sempre nos provou que nos manterá a salvo.
طرقنا القديمة تثبت بأنهم أبقونا فى آمان.

Os Quatro Grandes provou ser uma ficção, mas ainda estamos num precipício.
الأربعة الكبار اثبتت انها مجرد خدعة ولكننا مازلنا نقف على المنحدر

E tive de ficar lá sentada 45 minutos enquanto ele me provou que, de facto, o que dizia era verdade.
وكان بعد ذلك أن يجلس هناك لمدة 45 دقيقة في حين ثبت أنه في الحقيقة .. كان صحيحا.

Segundo o estado de Nova Iorque, a Sra. Harrison assinou um acordo pré-nupcial... que ninguém provou ser ilegal.
طبقاً لولاية نيويورك، السّيدة هاريسن وقّعتْ إتفاقية زواج لا أحد أثبتَ لي خطأ في أية حال.

Você provou uma coisa: Não é a sua primeira vez.
لقد أثبتّ أمراً واحداً، ليست هذه هي مرّتك الأولى

Ou foi assim que provou ser um bom combatente, defendendo a sua mãe por lhe ter dado esse nome?
او ان تلك هى الطريقة التى اثبت بها كونك محارب جيد ارغام والدتك على اعطائك هذا الاسم

O Josh já provou que é um membro importante da equipa.
جوش بالفعل اثبت نفسه يستحق ان يكون عضو في الفريق

Mas você provou mesmo antes desta missão que você é o agente da polícia que pode proteger as vidas das personalidades importantes da cidade.
ولكنك اثبت مسبقا أنك ستنجز المهمة أنت ضابط شرطة الذي يمكنه حماية ارواح الشخصيات المهمة في المدينة

Com uma energia surpreendente aos 64 anos, provou ser um grande líder.
الأن و مع النشاط الغير معتاد لرجل بلغ من العمر 64 عاماً أستطاع الرجل أن يثبت مقدرته كزعيم قومى ذو أراده حديديه

Que é o mesmo que um TAC, o qual fizemos e não provou nada.
و هو نفس الأمر بالرسم السطحي بالحاسوب و قد أجريناه و لم يثبت شئ

Gostámos da ideia dela ficar aqui por um tempo, mas até agora ela não provou ser uma rapariga de confiança.
لقد أعجبتنا فكرة تواجدها هنا لفترة من الزمن لكنها لحد الآن لم تثبت أنها فتاة جديرة بالثقة

- A 92ª provou que pode combater.
الثانية والتسعون اثبتت بانا يمكن ان نحارب.

Mas, embora este percurso estivesse documentado, provou ser lento e difícil.
ولكن على الرغم من أن هذا الطريق كان موثقًا، ثبت أنه بطيئ وشاق.

Sim, acabou de provar que aquele anúncio publicitário é muito mais repugnante do que pensava. Também provou que o anúncio é convincente.
أجل، لقد أثبتَ توّاً أنّ هذا الإعلان يثير الغثيان أكثر مما تصوّرتَ وأثبتَ أيضاً أنّه مؤثّر

Já provou o seu ponto de vista, mas vinte anos é bastante tempo.
أعرف أنه يستحق أن يُشنق أثبتّ لي ذلك لكن 20 سنة وقت طويل

De primeira classe. E as tartes de morango são deliciosas. provou o bolo de ameixa?
من الدرجة الأولى ، وتلك كعكات الفراولة إنها شهية ، هل جربت العادية ؟

Ela disse: "Nunca provei crack" provou só um pouco.
وفكرت لم أتذوق طعم حبيبات الكريستال لذلك, تذوقت بعضه

provou a água salgada, sentiu a força das ondas.
تذوّق الماء المالح في فمه وشعر بقوّة الأمواج

Cada um de vocês já provou esse facto apenas por ter vindo aqui esta noite e estão prestes a tornarem-se milionários.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة وانتم على وشك أن تكونوا مليونيرين

"Se isto é falso e o ser falso alguém provou,
"لو أنّ هذا أمر خاطي ويقع علىعاتقيأن أثبته"

Sabes o que ele me disse quando provou o meu braciola, em 1955?
هل تعلمين ماذا قال لي عندما تذوق البرجول خاصتي سنة 1955؟

Só passados mais de 50 anos é que se provou que Darwin tinha razão.
ولم يكن إلا بعد 50 سنة حتى أثبتوا ان دارون كان محقاُ في ذلك

Assim que provou que o fantasma era uma fraude, algo lhe aconteceu.
من حين ما أثبتِ إن الشبح كان عملية إحتيال, حدث لكِ شيء ما