"provocou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسبب
• تسببت
• سبّب
• سببت
• أدى
• أثار
• تسبّب
• سببه
• سبّبَ
• سبب هذا
• تسبّبت
• أدت
• المتسبب
• من جلب

A fratura no parietal provocou a destruição da dura mater.
الكسر على الجداري قد تسبب للام الجافيه ان تتمزق

Isso provocou um interesse alargado pelas estátuas na África do Sul.
وقد تسبب ذلك في إهتمام واسع النطاق في التماثيل في جنوب أفريقيا.

A mesma que provocou a morte a seis homens?
ماذا، نفس الأخوية تسببت بمقتل 6 أشخاص، صحيح؟

E a seguir aconteceu uma coisa que provocou uma reviravolta súbita na nossa sociedade.
وبعدها حدث شيء سبّب محوراً مفاجئاً في مجتمعنا

O choque, de uma violência inusitada, provocou no interior do cérebro uma verdadeira explosão, uma espécie de sismo cerebral.
الصدمه كانت عنيفه و سببت إنفجارا داخل الجمجمه مثل الزلزال

O que provocou mudanças políticas massivas foi a corrida para o topo da educação.
ما أدى إلى تغيير السياسة هو السباق إلى قمة التعليم.

Como podem imaginar, isto provocou uma enorme reação.
كما يمكنكم أن تتخيلوا، أثار هذا رد فعل.

O que provocou o rebentamento das células e o fecho das pétalas.
تسبّب الخلايا للإنفِجار والأوراق التويجية للغَلْق.

O que é que achas que provocou essa indignação?
ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي ؟

Isso provocou a maior sublevação pública durante a guerra.
هذا الحدث تسبب فى أسوء إضطرابات شهدتهـا البلاد خـلال سنـوات الحـرب

Foi o delegado federal a bordo que provocou a explosão?
كان مارشالاً على متن الطائرة تسبب في الإنفجار أهذا صحيح؟

Então, se não foi você, pode me dizer quem provocou o incêndio?
لكن أتمانع اخبارى إن لم تكن أنتم من تسبب فى الحريق إذاً من الذى فعل ذلك؟

Este ouro nem sequer chega de perto... para cobrir o estrago que o estúpido do sem-face provocou.
هذا الذهب لا يكفي لتغطية الأضرار التي تسبب بها اللاوجه

Estamos no local do acidente que provocou tudo com a Dra. Kate Murphy, Chefe do Instituto de Medicina Legal.
ونحن نعيش في موقع الحادث التي تسببت في كل شيء مع الدكتور كيت مورفي، الرئيس الفحص الطبي.

Ela provocou alguns incidentes... de uma maneira diferente e perturbante, devo admitir.
حسنٌ، لقد تسببت في بعض الحوادث بشكل مختلف ومقلق، على القول

Se a sífilis provocou lesões cerebrais, então as lesões alteraram a personalidade.
إن كانَ السفلس قد سبّب آفاتٍ دماغية وسبّبت هذه الآفاتُ تغيّراً في الشخصية

provocou uma hemorragia no cérebro, daí o acidente...
الذي سبّب نزيفاً في المخ ومن ثمّ الحادثة

Mas quando ela foi pendurada ao contrário a gravidade provocou a rotura das veias drenando o sangue da vítima.
لكن عندما علقت بالمقلوب الجاذبية سببت إنفجار الأوعية الدموية وإستنزف دم الضحية

Ao mesmo tempo, insistiram em normas e regulamentações, o que provocou um rápido consenso e, consequentemente, uma rápida adesão.
وفي نفس الوقت، أصرّوا على المعايير والتنظيم، مما أدى إلى إجماع سريع وبالتالي، اعتماد سريع.

E em Ruanda, a agência humanitária reporta que o rápido avanço do exército rebelde tutsi provocou a fuga de Hutus para o Congo.
وفي رواندا تقرير الوكالات الإنسانية ذلك تقدّم سريع بجيش التوتس الثائر الذي أثار إخلاء جماعي لاجئي الهوتو نحو الكونغو

De acordo com a CIA pode ter sido a China que provocou o apagão.
طبقاً للمخابرات المركزية لربما تسبّب الصنيين بفقدان الوعي.

Passei anos a querer fazer um homem pagar pela dor que provocou, sem nunca pensar que ele também pode ter sofrido e ter aprendido com isso.
قضيت سنوات آمل جعل الرجل يدفع ثمن الألم الذي سببه لم أفكر يوماً بأنه ربما يتألم أيضاً

O impacto provocou a separação da primeira vértebra cervical da parte inferior do crânio e dilacerou o talo cerebral.
حَسناً، سبّبَ تأثيرَ الحادثِ الأولِ الفقرات العنقية للتَمزيق بعيداً عن جمجمتِه، تَمزيق ساقِ الدماغ.

Revela o que provocou a violência e prova que já não se manifesta.
أظهر له سبب هذا العنف, و أظهر له أن هذا العنف قد انتهى.

O choque foi tão forte que provocou fracturas múltiplas no crânio.
الضربة كانت شديدة جدا بحيث أنّها تسبّبت بعدّة كسور في الجمجة

Isso provocou um problema de saúde pública na China quando as pessoas ficaram viciadas com esta droga.
الذي سبَّبَ مشكلة صحية عامة في الصين أدت إلى إدمان الناس في الصين على المخدرات.

E se ele não provocou o incêndio?
ماذا لو لم يكن هو المتسبب في الحريق؟

Foi você que provocou isto tudo.
بعد كل هذا , فأنت من جلب كل ذلك لنفسك