"proximal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الداني
• القريبة
• الدانية
• التقريبية
• لعظم

Rasgar o tecido na extremidade distal da tíbia e fíbula é muito proeminente, mas ineficaz na extremidade proximal.
تمزيق النسيج في نهاية البعيدة لل الساق والشظية هو بارز جدا لكن مملة في نهاية الداني.

Preciso de mais controle proximal.
أحتاج المزيدة من السيطرة في الجزء الداني.

Tenho de estabelecer o controle vascular proximal, então, tenho de grampear a aorta.
يجب أن نسيطر على الأوعية الدموية القريبة يجب أن أصل إلى الشريان الأورطي عبر المشبك

Menina Warren, por favor, dê uma vista de olhos na fenda em forma de V sob o fémur proximal direito.
انسه وارن اوه، من فضلك قومي بإلقاء نظرة في الشق على شكل حرف في على عظم الفخذ اليمنى القريبة

Bem, eu encontrei feridas na falange proximal do quinto dedo direito, bem como na tuberosidade ulnar.
حسناً، لقد وجدتُ جروحاً في السُلامَى الدانية من الإصبع الخامس الأيمن، كما الأحدوبة الزنديّة

Ela disse que está a conseguir controle vascular proximal.
قالت أنها تضع الأوعية الدانية تحت السيطرة.

Uma reacção periostal a curto prazo no úmero proximal direito.
إن تفاعل المعدن قصير الأجل على الحواف الجانبية التقريبية اليمنى

Corto a extremidade proximal do fémur, viro-o ao contrário e transformo-o num sacro.
سأقطع النهاية القريبة لعظم الفخذ و أقلبها للوراء و أجعلها بداخل عظم العجُز

Mas encontrei uma fractura de Monteggia na área proximal da ulna, sem falar do deslocamento na cabeça do rádio e fracturas nos metacarpos.
من الدكتور هودجينز، ولكن لم أجد لكسر مونتيجيا على رمح الداني من الزند، وهذا هو بالإضافة

Dra. Brennan, há qualquer coisa a intrigar-me nesta lesão no extremo proximal da tíbia.
برينان، شيئا ما محير لي حول هذه الاصابة على الداني نهاية الساق.

Vou entrar pela carótida com dois cateteres, um na proximal...
سأدخل عبر السباتي بقسطرتين، واحده في الداني...

A pinça proximal fracturou a placa aterosclerótica.
الملقط الداني مزق اللويحة العصيدية.

A remover grampo proximal.
إزالة المشبك الداني

Não. Parece que envolve muito do fémur proximal.
كلا، يبدو أنه منتشر بعظام الفخذ القريبة

- Ponta proximal colocada.
النهاية القريبة تم وصلها

O rádio direito, o cúbito esquerdo e as rachas significativas em ambas as filas proximal e distal do carpo e a compressão dos epicôndilos laterais.
عظم (الكعبرة) الأيمن و عظم (الزند) الأيسر و تكسر كبير للأجزاء البعيدة و القريبة من عظام الرسغ و التضاغط على النتوئات المفصلية الخلفية

Mas temos base para uma falange proximal.
ولكن لدينا سيكون لدينا أساس سلاميات اليد الدانية

A conseguir controle vascular proximal.
أضع الأوعية الدانية تحت السيطرة.

Também há fracturas semelhantes na extremidade proximal dos úmeros.
إنها كسور متشابهة في الرؤوس التقريبية

Isto não foi causado pelas térmitas. Ela tem uma fratura de Monteggia na extremidade proximal da ulna.
مهلا، هذا ليس ضرراً من النمل الأبيض، هناك كسر (مونتيجا) على الجزء العلوي لعظم الزند.