"pseudónimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستعار
• المستعار
• مستعاراً
• شهرة
• مستعارا
• مستعارًا

Um nom de plume é um pseudónimo para guardarmos anonimato.
الاسم الفني هو اسم مستعار بهدف إخفاء الهوية الحقيقية.

Foi criada em 2008 por um programador anónimo, que usa o pseudónimo Satoshi Nakamoto.
تم إنشاؤها عام 2008 من قبل مبرمج مجهول إستعمل إسم مستعار يدعى ساتوشي ناكاموتو

Está tudo em nome de Charles Olmo, mas parece ser um pseudónimo.
كل السر مع شارلز, لكن يبدو انه اسم مستعار لذا نحن نأخذ بصماته

O termo deriva do autor britânico Eric Blair conhecido pelo seu pseudónimo literário George Orwell.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

Aquela cabra manhosa anda a usar um pseudónimo.
تلك الساقطة الماكرة، إنّها تستخدم اسماً مستعاراً

Não tenho ainda um nome apenas um pseudónimo interessante.
ليس لديّ اسمها بعد، بل مجرد اسم شهرة مثير للإهتمام.

Ele disse que usava um pseudónimo e que ninguém sabia que ele estava vivo.
قال أنه كان يعيش بإسم مستعار وأن لا أحد كان يعرف أنه حى

Não uses o meu nome verdadeiro. Estou a usar um pseudónimo.
لا تستخدم اسمي الحقيقي أنا هنا باسم مستعار

...Usando Berrichon com pseudónimo e deixando o controlo da obra de Rimbaud a Isabelle.
إستخدام بوريشون كاسم مستعار لقد فرضت إيزابيل سيطرتها الكاملة وتحكمت في عمل ريمبود

Provavelmente nem sabia que era um trabalho meu. Agora publica atrás de um pseudónimo?
أنت لَمْ تَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ عملَي أنت تنشر بحثاً تحت إسم مستعار , الآن؟

Era um aluno de Cauchy, que acusava o Cauchy de lhe ter roubado o seu texto de 4 volumes sobre esta análise, publicando-o sobre um pseudónimo.
كان طالب لكوشي والذي إتّهم كوشي بسرقه نص نسخته الرابعة منتحليله.. ونشرها بإسم مستعار

É um pseudónimo que uso. Avisei que é uma situação delicada.
إنه اسم مستعار أستخدمه لقد أخبرتُك أن الموقف حساس

Registei-o sob um pseudónimo para que os lunáticos não o encontrem.
سجلتها باسم مستعار لكن لا يتعقبنا المجانين

- Sim, entrei com um pseudónimo.
نعم لقد دخلت تحت اسم مستعار وضعت اللوحات الأربع وسألت الناس أن يعلقوا عليها

Quer dizer, um pseudónimo.
ولكني أعتقد أننا حصلنا على اسم أعني ، على الأرجح اسم مستعار

O seu pseudónimo é Dr. Carlos Fontanetta.
سوف يكون أسمه المستعار دكتور كارلوس فونتانيتا

É o meu pseudónimo de escritor. Mas vai jurar não contar a ninguém.
هذا اسمي المستعار اقسم لي ألا تخبر أحداً

Pois. É o meu pseudónimo. Só precisam disso.
نعم هذا اسمي المستعار على الشاشة هذا كلّ ما تحتاج إليه

Eu sei que só temos um pseudónimo, mas já fez asneira por causa do ego, voltará a fazer asneira.
أنا أعي أننا لا نملك سوى اسماً مستعاراً لكنّه أخطأ مرّة من قبل بسبب غروره

- Soa-me a pseudónimo, milady.
يَبْدو مثل أسمِ شهرة , سيدتي

Porquê usar um pseudónimo, se não está a fazer uma coisa ilícita?
ولمـاذا تستعمل إسـما مستعارا إلا إذا كنت تفعل شيئا غير مسمـوح؟

Usava um pseudónimo, como "Bull Walker", ou, mais tarde, "The Masked Marvel".
واستخدم اسمًا مستعارًا مثل بول والكر أو لاحقًا: المعجزة المُقنع