"psicólogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسي
• النفسي
• النفس
• نفسياً
• نفسية
• النفساني
• النفسية
• النفسيّ
• نفسى
• النفسى
• مستشار
• نفسيا
• يتقلص
• طبيب نفساني
• نفسانى

Eu sou psicólogo, mas estejam descansados, não vou chegar entrar em detalhes.
أنا عالم نفسي ولكن كونوا على يقين، لن أتطرق إلى الجنس.

Conheço um psicólogo residente aqui. Vou falar com ele. Ele é bom.
أنا أعرف طبيب نفسي يقيم هنا سأتحدث معه، أنه ممتاز وسيحبه

É um lugar-comum, não é? Uma jovem apaixona-se pelo psicólogo.
إنها كليشيه فتاة صغيرة تقع في حب طبيبها النفسي

Não, tu é que recomendaste que ela fosse a um psicólogo.
كلا أقصد أنك من قدمت تزكية لها لتراجع الطبيب النفسي

Mas tu és um psicólogo. Os psicólogos têm sofás, não têm armas.
لكنكَ طبيب نفسي, و أطباء النفس لديهم أرائك و ليس مسدسات

Não quer que eu lhe trate como seu psicólogo.
أنتي لا تريدين مني أن أعالجك كمعالجٍ نفسي

Dois assassinatos esta manhã. Um carteiro e um psicólogo.
جريمتين قتل صباح اليوم ساعي بريد وطبيب نفسي

Prodígio da mecânica, psicólogo de primeira, uma calculadora humana.
نابغة ميكانيكيّة، طبيب نفسي عالميّ، وآلة حاسبة بشريّة.

O meu pai era psicólogo tal como eu, mas a sua verdadeira paixão era o cinema, tal como o meu irmão.
كان والدي أخصائي نفسي مثلي، ولكن حبه وشغفه الحقيقي كان السينما؛ مثل أخي.

Eu sou psicólogo clínico. Exerço no Estado de Nova Iorque.
وانا طبيب نفسي معالج .. مصرح له في مدينة نيو يورك

Acho que neste momento precisas de mim como psicólogo.
أظنك أنك بحاجتي كمعالجك النفسي في الوقت الراهن

Ela teve o que o psicólogo descreve como um episódio de fuga.
كانت تعاني كما وصف الطبيب النفسي هنا من شرودٍ في الذهن

O meu psicólogo diz que é assim que lidamos com a mortalidade.
‫قال معالجي النفسي‬ ‫إنّ هذه طريقة تعاملنا مع معدل الوفيات. ‬

O psicólogo americano Paul Ekman identificou algumas emoções universais, cujas pistas visuais são interpretadas da mesma forma em várias culturas.
العالم النفسي بول إيكمان قام بتحديد مشاعر معينة في العالم والتي يمكن فهم ملامحها المرئية بنفس الطريقة عبر الثقافات.

Depois dos conselhos do psicólogo e do dentista, desisti dela.
لا , لقد قررت ان اتخلى عن آمالي بخصوصها نزولاً عند نصيحة معالجي النفسي , بالإضافه لطبيب الاسنان

Em 1902, o grande psicólogo norte-americano William James escreveu sobre a grande variedade da experiências religiosas.
في 1902، عالم النفس الأمريكي العظيم وليام جيمس كتب حول الأصناف العديدة من التجربة الدينية.

Posso recomendar um acompanhamento ou um psicólogo para crianças.
أنصحك بأن يخضع لعلاج أو ان يستشير طبيباً نفسياً للأولاد.

Isto é o consultório de um psicólogo.
هذه عيادة نفسية. أنه شىء محرج الى حد ما.

O psicólogo já se foi embora, não podemos mais fazer nada.
العالم النفساني غادرَ بالفعل ليسَ هناكَ مايمكننا أن نفعلهُ الآن

Bem, se ela se envolveu contigo nesse estado, deve estar no psicólogo.
إن ضاجعتك ،وأنت بهذا الشكل فإنها على الأرجح في المعالجة النفسية

Se calhar, confundiu-o com o psicólogo infantil.
ربّما اعتقد أنّه معالجه النفسيّ عندما كان طفلاً.

Na pior das hipóteses, fica 48 horas detido, fala com o psicólogo e volta à sua secretária.
أنظر أسوأ سيناريو أنك ستجلس بالسجن لمده 48 ساعه وترى طبيب نفسى وستعود بعدها لمكتبك

Acredita, só isso bastava para me pôr no psicólogo.
صدقينى, هذا وحده كاف بأن يرسلنى للعلاج النفسى

Se precisares de desabafar, posso indicar-te um psicólogo.
أستطيع ان اوفر لكي مستشار اذا احتجتي للكلام

"Ken, fazes o favor de seres o psicólogo do Ray, por favor?"
كين ، هل يمكنك أن تصنع لي معروفا وتصبح طبيبا نفسيا لراي أرجوك؟

É amigo do Sean o psicólogo infantil.
أنت صديق شون وأنت طبيب الأطفال النفساني يتقلص

Um psicólogo mostra manchas de tinta, com este aspeto e pergunta:, "O que é que vê?"
طبيب نفساني يريكم بعض بقع الحبر تبدو هكذا، ويسأل، ماذا ترى؟

Sra. Wilson, não pretendo armar em psicólogo, mas, parece-me óbvio que existe uma grande revolta dentro dele.
انا لا ادعى باْننى عالم نفسانى ولكن من الواضح انه لديه الكثير من الغضب بداخله