"psicólogos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفس
• النفسيين
• النفسانيون
• مستشارين
• أطباء نفسيين
• النفسيون
• نفسيون

Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente, os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente, e ninguém sequer mencionava a consciência.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

Os psicólogos dizem-nos que quanto mais conhecemos o que está quebrado no nosso mundo, menos fazemos para consertar.
يخبرنا علماء النفس أنه عندما نعرف الأشياء المكسورة في عالمنا، سيصبح احتمال قيامنا بأي شيء أقل.

O problema do elétrico tem sido criticado por alguns filósofos e psicólogos
ولقد تعرض علم المعضلات الأخلاقية للانتقاد من بعض الفلاسفة وعلماء النفس.

Mantido confidencial durante muito tempo, por psicólogos e seus pacientes, dizia-se que as imagens misteriosas revelavam o funcionamento do espírito duma pessoa.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

Hoje, há polícias veteranos e psicólogos que treinam os novos polícias.
الآن ، الضباط القدامى والأخصايين النفسيين يدربون الضباط الجدد .

Farei o meu doutoramento dentro de ano e meio, e os psicólogos não têm livros de receitas.
سأحصل على الدكتوراه خلال سنة ونصف والعلماء النفسانيون لا يصفون روشيتات

Se precisar de alguma coisa, temos psicólogos disponíveis.
إن احتجتِ شيئاً، فلدينا مستشارين متفرّغين

E diz que estou a preparar um inquérito, chefiado por psicólogos independentes.
وقال أنه أنشأ لجنة تحقيق من قبل مجموعة من علماء النفس

Mas tu és um psicólogo. Os psicólogos têm sofás, não têm armas.
لكنكَ طبيب نفسي, و أطباء النفس لديهم أرائك و ليس مسدسات

A razão por que os chimpanzés não fazem isso é que lhes falta aquilo a que psicólogos e antropólogos chamam
السبب أن الشمبانزي لا تفعل هذا هو أنهم يفتقدون لما يسميه اخصائيو علم النفس والأنثروبولوجي التعلم الاجتماعي.

A quarta componente do arrependimento é aquilo a que os psicólogos chamam perseverança.
و العنصر الرابع هو ذلك الندم الذى يسميه علماء النفس المواظبة.

Se vocês ficam abaixo da média nesta curva, os psicólogos ficam entusiasmados porque significa que estão deprimidos ou têm algum distúrbio ou, melhor ainda, as duas coisas.
يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما

Os psicólogos Margaret Marshall e John Brown analisaram estudantes com altas e baixas expetativas.
عالما النفس مارجريت مارشال و جون براون درسا طُلابا ذوي توقعات عالية و منخفضة.

E este processo de raciocínio por que passei em criança, e pelo qual tenho passado muitas vezes desde então, incluindo em adulto, é o produto do que os psicólogos chamam um preconceito.
وعملية التفكير هذه التي مررت بها كطفل و مرات أخرى عديدة كشخص بالغ هي حصيلة مايسميه علماء النفس الإنحياز

psicólogos, cientistas médicos, economistas estavam todos interessados em encontrar as regras que regem a forma como nos comportarmos.
علماء النفس, و الطب, و الإقتصاد؛ كلهم كانو مهتمين باكتشاف القواعد التي تتحكم في سلوكنا.

Muitos de vocês sabem que psicólogos afirmam hoje que existem 5 dimensões fundamentais de personalidade: neuroticismo, abertura a experiências, afabilidade, extroversão e conscienciosidade.
الكثير منكم يعلمون أن علماء النفس الآن يرجحون أن هناك 5 أبعد أساسية للشخصية: العصابية، الانفتاح على التجربة، القبول، الانبساط، والضمير.

Alguns psicólogos inquiriram cidadãos que estavam muito bem informados.
انتشر بعض العلماء النفسيين واستطلعوا آراء المواطنين الذين هم على دراية بالأمر.

Os nossos psicólogos e peritos em escrita tentaram achar falhas.
علماؤونا النفسيين و محللوا الخطوط حاولوا ان يفندوها

Será uma doença ou uma forma dos psicólogos encherem os bolsos?
أهو مرض أم هي طريقة أخرى لكي يمليء الأطباء النفسيين جيوبهم ؟

De acordo com os psicólogos militares, é uma bomba relógio.
طبقاً للعلماء النفسيين العسكريين هو قنبله مؤقته متنقله

Normalmente as minhas visitas são psicólogos de universidades da província.
زواري عادة من الاطباء النفسانيون

Até é melhor não, mas a CIA tem psicólogos.
ولكن المخابرات المركزيه لديها مستشارين

Sabe, o FBI tem psicólogos.
لدينا أطباء نفسيين بالمباحث الفدرالية كما تعلمين.

O que é alarmante nisto é que os psicólogos sabem isto há 30 anos.
الشيئ المفاجئ حول هذا أنه لقد عرف الاطباء النفسيون هذا منذ 30 عاماً

Espero que não haja muitos psicólogos no público.
ولذلك آمل ان لا يكون أخصائيون نفسيون في الجمهور.