"psicológica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفسي
• النفسية
• النفسى
• النفسيّ
• نفسية
• نفسياً
• نفسيّة
• النفسيه
• نفسيا
• نفسيّ
• يصعّب
• نفسيه
• نفسي
• السيكولوجي
• بالدورة

Os resultados inconclusivos da regressão da Michelle não abalam a minha crença de que a hipnose é um instrumento para a cura psicológica.
لن تهز إيماني بالتنويم المغناطيسي كوسيلة للشفاء النفسي سواء قدَّم لنا دليلاً قاطعاً أو لا عن حياة سابقة فهذه مسألة أخرى

Vários investigadores demonstraram que a dor psicológica pode manifestar-se como dor física.
البحوث المختلفة أثبتت أن الألم النفسي يعبر عن نفسه بصورة جسدية

Sei que não mereço nenhum favor, mas seja qual for o resultado da minha avaliação psicológica, promete dizer-me a verdade?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

A hipótese psicológica também envolve o trabalho destes neurónios espelho.
الفرضية النفسية تنطوي أيضا على عمل مرآة الخلايا العصبية.

O mito religioso é o mais poderoso dispositivo jamais criado, e serve como base psicológica para que outros Mitos floresçam ou o justifiquem.
الاسطوره الدينية هي اكثر أداة قوية وجدت بأى وقت مضى وهي بمثابة التربة النفسية .لغيرها من الأساطير التي يمكن أن تزدهر

Sim, até termos uma avaliação psicológica completa ele apelará à 5ª Emenda em toda e qualquer pergunta a ele dirigida.
نعم سيدتى القاضية حتى نتوصل إلى التقييم النفسى المتكامل سوف لا يجيب عن أية أسئلة قد توجه إليه

Para além da componente psicológica, é possível a rejeição ou a infecção.
للتأثير النفسي دوره في الجراحة بسبب الاحتمال الكبير للرفض أو الإنتان

Vejo aqui que o seu médico disponibilizou-nos.. a sua avaliação psicológica.
أرى هنا وفرت لنا الطبيب مع التقييم النفسي الخاص بك

Mas a razão pela qual toda a gente mantinha o silêncio é o que eu chamo de barreira psicológica do medo.
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي

E essa barreira psicológica do medo funcionou durante muitos anos, e de repente aparece a Internet, a tecnologia, os BlackBerry, os SMS.
وكانت خطة حاجز الخوف النفسي ناجحة ولسنوات طويلة وحينما جاءت الإنترنت والتقنية بصفة عامة كالرسائل القصيرة والبلاكبيري

Precisamos de segurança psicológica para fazer isso.
يجب أن نحصل على الأمان النفسي لعمل ذلك.

Em vez disso, utilizava um sistema sofisticado de pressão psicológica em que era essencial um isolamento rígido.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

Por isso é muito importante que demos prioridade à saúde psicológica, que pratiquemos higiene emocional.
ولهذا السبب من المهم جدًا أن نولى صحتنا النفسية الاهتمام، وأن نمارس التطهير النفسي.

Então, é mais tortura psicológica do que tortura física.
لذا، يلجأ للـألعاب النفسية أكثر من التعذيب الجسدي.

Este "agora" contém muito pouca referência física ou psicológica em relação ao nosso estado.
ويتحمل هذا الآن المادي القليل جداً أو مرجع النفسية لحالتنا

Porque não damos prioridade à saúde psicológica.
لأننا لا نولي صحتنا النفسية الاهتمام الكافي.

Poupe-me Burke. Já fiz a minha avaliação psicológica este mês.
رويدك على لقد خضعت للتشخيص النفسى هذا الشهر

A vitima terá de ter sofrido de uma certa pressão emocional, para ser um hospedeiro da parasita psicológica.
يجب أن يكون الإنسان يعاني من ضغوطات نفسية مسبقاً حتى يصبح مضيفاً للطفيليّ النفسيّ

Assim como a vantagem psicológica, faz com que os reféns se sintam expostos, intimidados, tornando mais difícil revidarem.
كما انها ايضا ميزة نفسية يجعل الاسرى يشعرون بكونهم مكشوفون الترهيب، ليس من المحتمل القتال بالمقابل

A segunda forma em que o som nos afeta é psicológica.
والطريقة الثانية التي يؤثر فيها الصوت هي نفسياً

Os ataques foram de ordem psicológica e jurídica.
كانت الهجمات على حدٍ سواء نفسيّة وقانونيّة

O próximo passo é a guerra psicológica.
إسمعي , الخطوه القادمه تخص الحرب النفسيه , حسناً ؟

Esse suspeito avisou que ela ia desaparecer... para fazer tortura psicológica.
اذن الجاني يخبرها انها ستصبح مفقودة ليعذبها نفسيا

Quando sair daqui, vou chamar o médico e certificar-me de que têm uma avaliação psicológica à tua espera.
عندما أغادر، سأتّصل بقسم العقوبات لأحرص على أن يكون هناك تقييمٌ نفسيّ بانتظارك

Já agora, vou encontrar-me com o Will amanhã para o ajudar a preparar-se para a avaliação psicológica.
أوه، بالمناسبة، أجتمع بس لمساعدته يستعدّ لله يصعّب تقييما.

Acho que isto é uma espécie de exercício sobre guerra psicológica, para ver como reagimos numa situação extrema.
أعتقد ان هذه نوع من المناوراة التدريبيه في حرب نفسيه لنرى ماذا سنعمل في الأوضاع الصعبه

Uma resposta psicológica passiva a um novo mestre... tem sido uma ferramenta de sobrevivência desde há milhões de anos.
إنه رد فعل نفسي سلبي نحو سيد جديد. هذه الرابطة تعد أداة أساسية للبقاء منذ ملايين السنين.

Significa que eu não deveria ter aceitado a avaliação psicológica que te deram há 5 anos, depois do seu esgotamento.
أعني بأن ما كان ينبغي أن أوقع على التقييم السيكولوجي الذي حصلت عليه قبل خمس سنوات بعد أنهيارك العصبي

Procurei na Internet e chama-se TMP psicológica.
بحثت عنه على الإنترنت يسمى الأصابة بالدورة الشهرية أليس كذلك؟