"psicológico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفسي
• نفسي
• النفسية
• نفسيّة
• النفسيّة
• نفسياً
• نفسيا
• نفساني
• نفسية
• الذهنية
• نفسيه
• نفسيّ
• علم النفس
• النفساني
• النفسيه

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور

Opto por incluir isso no meu perfil psicológico do assassino.
إني أفضّل إعتبار ذلك أحد العوامل بتحليلي النفسي لقاتل

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

Isso explicaria a mãe. Seria um mecanismo de defesa psicológico.
هذا يفسر موضوع الام هذا يبدو الية دفاع نفسي.

O retrato psicológico que temos de si diz-nos que o fará.
طبقا ً لملاحظتنا النفسية فقد عرفنا من قولك أنك ستقولها

Frequentemente, o trauma psicológico aumenta durante fases de mudança.
غالبا ما تتصاعد الصدمة النفسية خلال فترة التحول

Eu mesmo o faria, mas nunca passaria no teste psicológico.
كنت لأفعلها بنفسي لكني لن أجتاز الإمتحان النفسي أبدا

Nosso palpite é que o dano é primáriamente psicológico. Ouvem isto?
مشاعرنا هي في المقام الأول للدمار النفسي هل تسمع هذا؟

Não só nas contagens como para o psicológico, Jim.
ليس بالنقاط فقط, ولكن ايضا على الصعيد النفسي

Quando o nosso mundo psicológico está a desmoronar-se, o mais difícil de fazer é tentarmos relacionar-nos e construir o nosso mundo social.
عندما يكون عالمك النفسي متحطم أصعب شيء يمكن فعله هو محاولة التواصل ومحاولة بناء عالمك الاجتماعي

O trauma psicológico que lhe causa, afetando a sua personalidade, o seu desempenho académico e todos os aspetos do crescimento nos primeiros anos de formação?
إن المرض النفسي الذي يسببه هذا، يؤثر على شخصيتها، و أدائها الأكاديمي و كل جانب من نموها خلال سنوات تشكيلها المبكرة ؟

Parece que é o resultado de, pelo menos, duas tendências que temos a nível psicológico.
حسنا، لقد تبين أن هذا هو نتيجة على الأقل نوعين مختلفين من التحيز نملكهما على المستوى النفسي.

Não compreendes o impacto psicológico daquilo que estás a fazer.
انت لا تعين ما ستسببيه من تأثير نفسي عليه.

Mas esses comportamentos não são reacções a nenhum estímulo físico ou psicológico.
لكن هذه التصرفات لا تستجيب لاي سبب نفسي او محفزات طبيعية

Coxeias ao andar, mas não pediste uma cadeira, ficaste de pé, como se não tivesses nada, então, o coxear é psicológico.
عرجك سيئ جداً عندما تسير لكنك لم تطلب مقعداً بينما كنت واقفاً كأنك ناسيأ أمرها لذا أمر نفسي عالأقل

Uma chantagem bem sucedida depende do estado psicológico do teu alvo.
للنجاح في إبتزاز شخص ما فإن الأمر يتعلق بحالته النفسية

Observámos o envolvimento psicológico: Qual o grau de empatia que sentiu pela outra pessoa?
نظرنا الي المشاركة النفسية ما مقدار التعاطف التي تشعر به ناحية الشخص الاخر

não acredito minimamente que tenho algum dom psicológico especial. muito menos dons psíquicos.
أنا لا أصدق لبرهة أن لدى بعض المواهب النفسية الخاصة ولا أية قدرات روحانية.

Os nódulos linfáticos inchados significam que não era psicológico.
العقد اللمفيّة المنتفخة تعني أن الحالة لم تكن نفسيّة

Estão em vias de compreender o lado físico do trauma psicológico.
إنّهم يزدادونَ اقتراباً من فهم الجانب الفيزيولوجي للصدمةِ النفسيّة

Mas não importa se o obstáculo para tu e ele estarem juntos era físico ou psicológico, agora já não existe.
لكنها ليست مشكلة اذا ما كانت العقبة التي بينكما هي الاشغال جسدياً كان ام نفسياً , فقد ذهب الآن

Um parto é, e será sempre, um acontecimento psicológico enorme.
تعتبر الولادة، وهي كذلك دائما، حدثا نفسيا هائلا.

Talvez construíram os Mechs assim para terem um impacto psicológico maior em nós.
وربما صنعوا ال ميك على تلك الطريقة ليكون لها تأثير نفساني أكبر علينا

Na verdade, o meu problema não é médico. É psicológico.
فى الواقع ، مشكلتى ليست صحية إنها مشكلة نفسية

- Não quero ouvir coisas sobre o meu estado psicológico.
ولا أريد أن أسمع أي هراء عن حالتي الذهنية

Bem, usando a minha personalidade com guia, criei um vasto perfil psicológico.
حسناً بإستخدام شخصيتى كدليل لقد صنعت لمحه نفسيه موسعه

É lógico que não podemos revelar o seu nome, mas... pelo que vi do arquivo pessoal, é um agente excepcional... com um antecedente militar de elite, um bom percurso académico, excelente nivel de treino, e um bom perfil psicológico.
من الواضح أنّه لا يسعنا كشف اسمه، ولكن كما ترون في ملفّه الشخصيّ هو عميل بارز ذو خلفية عسكرية للنخبة وسجل أكاديميّ متين وعلامات تدريب ممتازة وتحليل نفسيّ محكم

Este tipo está a provocar-te com jogo psicológico.
هذا الشخص يحشو مؤخرتك ببعض نظريات علم النفس

Fez os testes: Caligrafia, teste de voz, perfil psicológico.
بخضوعك لفحوصاتهم، منحتهم خط يدك وصوتك وتحليلك النفساني

Se tem algo que podemos aprender deles no nível psicológico é como, por meios de aço ou eletricidade, muito menos por violências psíquicas,
واذا كان هناك شيء يمكننا أن نتعلم منه على المستوى النفسي، فلن تكون عن طريق الصلب أو الكهرباء، أقل من الانتهاكات النفسيه.