| Para compreender como funciona este processo, abandonei os psicopatas e fui para um laboratório em Oxford especializar-me em aprendizagem e desenvolvimento. | TED | ومن أجل فهم كيف تسير هذه العملية، تركت المرضى النفسيين وذهبت للانضمام إلى مختبر في أوكسفورد متخصص في التعلم والتطور. |
| Em vez de psicopatas, estudei ratos, porque o mesmo padrão de respostas cerebrais aparece em muitas espécies diferentes de animais sociais. | TED | وعوضاً عن دراسة المرضى النفسيين قمت بدراسة الفئران، لأن نمط الإستجابات الدماغية متشابه عند مختلف الأنواع من الكائنات الإجتماعية. |
| Então, os assassinos psicopatas, ou os ursos, ou as cobras. | Open Subtitles | -لماذا جلبته؟ بحقك! القتلة المجانين أو الدببة أو الأفاعي. |
| Parece que os psicopatas não têm que se explicar. | Open Subtitles | أظن بأنّ المضطربين عقلياً ليس عليهم تبرير أنفسهم |
| Se leres os livros, saberás que os psicopatas como eu têm uma baixa tolerância à frustração. | Open Subtitles | لو قرأتَ الكتب لعلمتَ بأنّ المعتوهين أمثالي حِلمهم قليل تجاه الإحباط |
| Não creio que quem me alvejou seja um dos psicopatas do tiroteio. | Open Subtitles | ولا أعتقد أن من أطلق النار علي كان من المعاتيه في تبادل إطلاق النار |
| Bem. Estão três músicos psicopatas com armas. Como se sentiria? | Open Subtitles | حسنا , لدينا هنا ثلاثة موسيقين مختلين مع البنادق , ماهو رأيك ؟ |
| Nova lorque não tinha psicopatas que chegassem? | Open Subtitles | نيويورك لم يكن لديها المرضى النفسيين بما يكفي بالنسبة لك؟ |
| Os filmes não criam psicopatas, tornam-nos mais criativos! | Open Subtitles | الأفلام لا تصنع المرضى النفسيين و لكن تزيدهم مرض |
| psicopatas e autores de mistérios policiais. | Open Subtitles | المرضى النفسيين وكتّاب الروايات البوليسيّة. |
| atrasados mentais, psicopatas, maniacos, mentirosos, gatunos, criminosos, assassinos... | Open Subtitles | , المتخلفين , المضطربوا العقل , المجانين |
| - Tens razão. Qual destes psicopatas vai ajudar a apanhar o meu assassino? | Open Subtitles | أىُّ هؤلاء المجانين هو من سيساعدنى فى القبض على قاتلى؟ |
| Não vou ficar aqui sentada enquanto alguns psicopatas assassinam os meus pais. | Open Subtitles | سوف لن أجلس هنا فقط بينما يقوم مختل عقلياً بقتل والديّ |
| Vou te prender e farei de ti pessoalmente a minha puta... para os mais tarados dos psicopatas desta prisão. | Open Subtitles | سأقيدك بالسلاسل وألقي بك لأقذر المعتوهين في هذا السجن |
| Se assim fosse, não me levarias à caça de homicidas psicopatas. | Open Subtitles | لو كان هذا صحيحاً، ما كنت ستأخذني للشارع .كي نصطاد القتلة المعاتيه .. |
| Cá para mim, são um bando de pacóvios psicopatas. | Open Subtitles | هم مجموعة من المختلين مختلين حقاً , إذا سألتني |
| De repente, saídos de de cada maldita sepultura aparecem os sete psicopatas, uma arma em cada mão. | Open Subtitles | فجأه من كل قبر يخرج المختلون السبعه و بكل يد يحملون سلاح |
| Então, a sua solução é mandar um psicopata atrás de psicopatas? | Open Subtitles | فحلكِ هو أن ترسلي هذا المعتوه للتعامل مع هؤلاء المعتوهين؟ |
| Os psicopatas e os romancistas de mistério. | Open Subtitles | كيفية قتل الناس، المرضى النفسين وكُتَاب الألغازِ |
| E não podes fazer um juízo normal sobre assassinos psicopatas. | Open Subtitles | لا يمكنك إصدار أحكام عاديه على القتله المضطربين عقليا |
| Só psicopatas podem matar outras pessoas sem sofrer algum tipo de colapso. | Open Subtitles | فقط المضطربون عقليّاً بإمكانهم قتل الآخرين دون أن يكتنفهم أيّ شعور بالذنب |
| Todos os psicopatas são narcisistas. Adoram ler sobre si próprios. | Open Subtitles | ،كل المعتلين نفسياً نرجسيون إنهم يحبون القراءة عن أنفسهم |
| E escreveu o derradeiro manual sobre os cérebros dos psicopatas. | Open Subtitles | وألّفَت المقرّر الشافي عن أدمغة المعتلّين نفسيًّا |
| Os gajos eram psicopatas? | Open Subtitles | ـ ماذا.. أهم معتوهون ـ يبدو عليهم أنهم معتوهون |
| Isto ocorre com os psicopatas sexuais. | Open Subtitles | وكما حال جميع المجرمين الجنسيين عديمي المشاعر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 