"psiquiátrico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفسي
• النفسية
• نفسية
• العقلية
• نفسيّة
• عقلية
• النفسى
• العقلي
• الأمراض النفسيه
• النفسيّة
• العقليّ
• نفسياً
• مصحه
• للأمراض العقليّة
• عقليّ

Sou originária duma família de missionários que construíram hospitais na Indonésia. O meu pai construiu um hospital psiquiátrico na Tanzânia.
أنا من عائلة من المبشرين الذين قاموا ببناء مستشفيات في أندونيسيا وقام والدي ببناء مستشفى للطب النفسي في تنزانيا

E mudei-me do meu estado natal, Indiana, para Boston, onde trabalhava no laboratório da Dra. Francine Benes, no Departamento psiquiátrico de Harvard.
وهي إنديانا إلى بوسطن، حيث كنت أعمل في مختبر دكتور فرانسيس بينس، في هارفارد بقسم الطب النفسي.

Foi internada no centro psiquiátrico Mulberry Hill, onde conheceu a tua mãe.
واقتيدت إلى مستشفى للأمراض النفسية في التوت هيل، حيث التقى والدته.

Estava deprimido ou em tratamento psiquiátrico? Não.
هل كان مكتئباً أو تحت رعاية نفسية من أي نوع ؟

As outras ficaram malucas. Pode vê-las no hospital psiquiátrico.
الأقل حظاً أصيبوا بعقولهم يمكن أن تراهم الآن في جناح الأمراض العقلية

Você é que precisa de tratamento psiquiátrico.
لقد قلتُ هذا من قبل أنت بحاجة لمساعدة نفسيّة

Dr. Mark Powell, chefe de psiquiatria clínica do Instituto psiquiátrico de Manhattan.
د.مارك باول رئيس الطب النفسي لمعهد مانهاتن النفسي

Vou transferir o Sr. Rivers para um hospital psiquiátrico onde permanecerá sob os cuidados do Dr. Mallick.
احول السيد ريفيرس الى المستشفى النفسي تحت عناية الدّكتور مالك

Agora, você deve analisar pelo lado psiquiátrico... sobre essa convicção.
عليك أن تنظر إلى أن الطب النفسي أُسس على اعتقادات من هذا القبيل

Talvez, mas sabemos do seu histórico psiquiátrico.
ربما لا , لكننا ندرك أيضا من تاريخه النفسي.

O que diria se alguém lhe dissesse que... aqui é um hospital psiquiátrico... que é paciente aqui... e que sou seu psiquiatra?
ماذا ستقول لشخص ما ان أخبرك أن هذة هي مستشفي للأمراض النفسية وأنك مريض هنا

Preciso do número do Hospital psiquiátrico Frederick County, por favor.
نعم، أحتاج العدد لفريدريك مصحّة مقاطعة النفسية. [دقّ هاتف]

Se o tribunal decidir a seu favor, o Sr. Slovak será transferido para a ala psiquiátrica de Rikers Island, antes de ser remetido para um hospital psiquiátrico.
إذا حكمت المحكمة لصالحه اليوم السيد سلوفاك سيحول للمصحة النفسية في جزيرة ريكرز للإختبار الآخر

Você sabe o que quatro anos em um hospital psiquiátrico podem lhe fazer?
اتعرف أربع سنوات في مصحّة نفسية ما يمكن ان تفعله بك؟

Devem mantê-lo no hospital psiquiátrico até descobrirem quem é.
أعتقد أنهم سيحتجزونه في عناية نفسية حتى يكشفوا من هو

Esteve num hospital psiquiátrico, para tratamento de esquizofrenia pós-adolescente.
قضى وقتا في مستشفى رسمي للامراض العقلية عالج داء الفصام ما بعد المراهقة

A primeira entrevista de fundo na véspera de ser enviado para um hospital psiquiátrico para o resto da sua vida.
أول مقابلة مطوّلة مع أكثر السفاحين شعبية قبل يوم واحد من نقله للمصحة العقلية لبقية حياته

-Passará o resto da vida num hospital psiquiátrico onde é possível, que ela seja curada.
فستقضي بقيّة حياتها بمصحّة نفسيّة . بينما من الممكن أن تعالج

Se foi aceite num hospital psiquiátrico, provavelmente já esteve em vários.
لقد دخلت مصحة عقلية, فالغالب لقد دخلت وخرجت من أخريات.

Teve alta de um hospital psiquiátrico na semana passada.
لقد اطلق سراحها من المستفى النفسى الاسبوع الماضى

Ela está internada no hospital psiquiátrico em East End General.
إنها مُؤَمنْ عليها بالجناح العقلي بـالجانب الشرقي العام

Sabes... ela vai ter hoje alta do hospital psiquiátrico.
تعلم سوف تخرج من مستشفى الأمراض النفسيه هذا اليوم

Vivo num hospital psiquiátrico. Olhar pela janela é o que fazemos.
أنا أعيش في مشفى للأمراض النفسيّة التحدّيق من النافذة هو عملنا

Não renovei a minha carta quando saí do hospital psiquiátrico.
لم أجدّد رخصتي مُذ خرجتُ مِن المصحّ العقليّ.

A Amy iniciou um tratamento psiquiátrico que estava trazendo o passado à tona.
حسب المقال الذي قرأته عن "آمي", بدأت علاجاً نفسياً الذي غطى على ماضيها بفعالية.

Que a sua mãe morreu num hospital psiquiátrico, quando eras ainda uma criancinha.
أن أمكي ماتت في مصحه عقليه عندما كنت طفلة صغيرة

O mesmo Dr. Ethan Sawyer que era um esquizofrénico... fechado num hospital psiquiátrico de alta segurança.
نفس الد. (إيثان سوير) المُصاب بإنفصام الشخصيّة المحبوس في جناح بمُستشفى للأمراض العقليّة ذو الحراسة الأمنيّة المُشدّدة؟

Posso estar num hospital psiquiátrico, mas sei que estás morto, e não estou a ter uma conversa imaginária contigo.
قد أكون بمصحّ عقليّ ولكنّي موقن بأنّك ميت ولن أجري محادثة خياليّة معك