"psiquiatria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفسي
• النفس
• النفسية
• النفسى
• نفسية
• النفسيّ
• العقلية
• طبّ أمراض عقلية
• العقليه
• النفسيين
• النفسيّة
• عنبر المجانين
• مصح عقلي

Em psiquiatria, aparentemente, o que sentimos não é o que sentimos e o que não sentimos é que importa realmente.
هذا العلاج النفسي اللعين يتضح أن ما تشعر به ليس الحقيقة و ما لا تشعر به هو الحقيقي

Jurei ao conselho de administração que conseguia realizar o mais radical e avançado psicodrama jamais tentado em psiquiatria e que isso o curaria.
أقسمت أمام كامل المجلس أنّه يمكنني أن أنّظم أكثر دوراً راديكاليّاً في تاريخ الطب النفسي من أيّ وقت مضى لكي نعيدك

Até lá, foi transferido para a ala de psiquiatria.
حتى ذلك الحين سيحول إلى جناح العلاج النفسي

Há anos publiquei um estudo no Jornal de psiquiatria Geral.
منذ بضع سناوات نشرت مقالة فى صحيفة علم النفس

O mesmo de sempre. Tenho de ir à psiquiatria.
كالسابق, كالسابق يجب علي الذهاب إلى العيادة النفسية

Hoje, digo-vos que sou muito adepta da psiquiatria mas muito contra a força.
و أود أن أقول أنني اليوم أوافق الطب النفسي و لكنني ضد الإكراه

Era um homem chamado Brian, líder duma equipa dos melhores cientologistas, que estão apostados em destruir a psiquiatria onde quer que ela exista.
وهو رجل يدعى برايان والذي يدير فريق عمليات خاصة من السينتولوجيين المصممين على محاربة الطب النفسي أيا كان مكانه.

Seja como for, eu segui em frente, me alistei na psiquiatria e me vi fazendo residência na Grã-Bretanha em alguns dos melhores hospitais do país. Tive um privilégio muito grande.
أيًا كان، أكملت طريقي وتخصصت في الطب النفسي ووجدت نفسي أتدرب في بريطانيا في أحد أفضل المستشفيات في هذا البلد.

Está na faculdade, com cargo provisório em psiquiatria
هي إحدى أعضاء التدريس متولية منصب في الطب النفسي فهي حاصلة على الدكتوراه في طب علم الاعصاب.

Os Arquivos de psiquiatria Geral fizeram estudos bastante detalhados. E o que lhes aconteceu?
قام الطب النفسي العام بدراسة مفصلة، ما الذي حصل لهم؟ لقد تبين أنهم لم يشاركوا في برامج إعادة التأهيل.

Mas a psiquiatria moderna está a tentar, a todo o custo, evitar isso.
لكن يحاول الطب النفسي الحديث جاهدًا تجنب ذلك.

Compreendo a tentação de pensar que é um caso de psiquiatria, mas um psiquiatra tem sempre de excluir as possibilidades somáticas.
الآن, أنا أعرف الإغراء في الإنتقال إلى الطبّ النفسي... لكن أيّ دّكتور نفساني يجب أن يستنفذ الإحتمالات الجسدية أولاً

Li tudo o que o senhor escreveu sobre psiquiatria.
لقد قرأت كل ما قمت بكتابته عن الطب النفسي

Sou físico com treinamento em psiquiatria e comportamento humano.
مع تدريب تخصصي في علم النفس والسلوك الانساني

Sei disto porque fiz dois anos de psiquiatria forense.
اعرف ذلك لأنني درست سنتين طب النفس الجنائي.

A psiquiatria dá mais trabalho, por isso é a primeira.
وكان حظ جناح الأمراض النفسية عثراً لذا سيبدؤون به

- Isto não é psiquiatria,
لا أستخدم الطب النفسى ودعينى أخبركِ بنصيحة أخوية

Além disso, as autoridades locais informam que uma doente mental fugiu esta manhã da psiquiatria San Antonio.
السلطات المحلية تعلم ان مريضة نفسية فرت هذا الصباح من مصحة سان انطونيو

Tive de a internar na psiquiatria na semana passada.
اضررت لإدخالها الطب النفسيّ في الأسبوع الماضي

Pode a psiquiatria ajudá-lo?
مـاذا تعتقد؟ هـلّ طبّ الأمراض العقلية يُسـاعد؟

psiquiatria.
الأطفال ، طبّ أمراض عقلية.

Temos de assegurar que ela não vai para a psiquiatria.
يا رجل علينا ان نحرص ان لا تذهب الفتاه إلى المصحه العقليه

Tapiro estava trabalhando em psiquiatria essa noite.
تابيرو، كانَ يعمَل في عَنبَر المرضى النفسيين تلكَ الليلَة

- Falo com ele, quando ele cá vem para as consultas de psiquiatria.
لقد تحدثت إليه حينما جاء إلى هنا من أجل جلسته النفسيّة

Podia ter sido internado na ala de psiquiatria.
كان من الممكن أن تكون في عنبر المجانين الآن

Sei que o Murdock está na psiquiatria em Mannheim.
أعلم أنهم وضعوا موردوك في مصح عقلي في مانهايم