"publicaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشروا
• نشرت
• بنشر
• طبعوا

Também publicaram informações sobre mim: onde eu vivia, o que estudava, quem eu era.
نشروا أيضًا معلومات عن هويتي: أين أعيش وماذا أدرس ومن أكون.

Até publicaram uma imagem da minha irmãzinha nesses "sites".
نشروا أيضًا صورة لأختي على هذه المواقع.

publicaram a primeira sondagem mundial.
ولقد نشروا أول إستطلاع من نوعه عالمياً.

Devemos ter presente que os que a publicaram... já mostraram a sua simpatia pelo outro partido.
يجب أن نأخذ في الإعتبار أن أؤلئك الذين نشروا هذا الكلام قد اظهروا تاييدهم من قبل لمرشحي الحزب الديموقراطي

Os jornais publicaram artigos, acompanhados por apenas algumas centenas de documentos apurados.
الجرائِد نشرت مقالات، مصحوبة بقليل من المئات من الوثائق المُنقّحة.

Nos 37 dias seguintes, 27 pessoas diferentes publicaram 800 comentários substantivos, contendo 170 000 palavras.
خلال الأيام ال 37 القادمة، سيقوم 27 شخص مختلف بنشر 800 تعليق حقيقي يحتوي على 170 ألف كلمة.

Não estás. Não me digas que também publicaram uma edição nocturna especial sobre nós.
انت لست مخطئا لا تخبرني انهم طبعوا

Está muito bem, publicaram a tradução do livro do Pereira sobre a globalização;
إنها في خير حال لقد نشروا ترجمة كتاب بييرا عن العولمة

Tem sido uma bonança, desde que publicaram a ameaça.
مضت فترة منذ ان نشروا التهديد على حياتي

Eles também publicaram provas científicas a provar que os Judeus e os negros eram as mais reles das espécies humanas.
كما انهم نشروا دليل علمي يثبت أن اليهود والسود هم الشكل الادنى مستوى من الجنس البشري

Eles publicaram histórias sobre seus crimes, o massacre, como eles violaram nossas mulheres.
نشروا القصص حول جرائمهم والمذبحة كيف إنتهكوا نسائنا

Parabéns, professor. publicaram outro poema seu.
تهانينا ، يا سيدي لقد نشروا قصيدة أخرى لك

10 ANOS DEPOIS, ELES publicaram UM ESTUDO CIENTÍFICO
بعد عشر سنوات، نشروا دراسات علمية والتي خلقت ثورة في فهمنا للحياة الجنسية البشرية

O meu palpite é que já publicaram uma resposta para a sua fonte nele.
أحزر أنهم نشروا بالفعل إجابة لمصدرك على الجريدة

Eles publicaram a minha fotografia do nosso gang!
نشروا الصورة التي أرسلتها لعصابتنا

Eles já publicaram minha explicação de "As 95 Teses".
لقد نشروا بالفعل تفاسير الـ" 95 أطروحة"!

Eles publicaram um perfil do Elliot. Página 53.
نشروا لمحة عن حياة إليوت في الصفحة 53

Mas também publicaram a tua tradução de Menahmy no ano passado.
لكنهم نشروا ترجمتك لـ "الأخوان مينايكمـي" في العـام الماضي

publicaram o poema do professor. Não o nosso.
لقد نشروا قصيدة المعلم ولكن ليس خاصتنا

Por isso publicaram a minha em vez dessa.
. لذلك نشروا قصتي بدلا من قصته

Os "media" de todo o mundo publicaram esta foto de Hector Pieterson, de 13 anos, que foi um dos primeiros a ser morto pela polícia no Soweto. Tornou-se quase impossível ignorar a brutalidade do regime de "apartheid".
نشرت وسائل الإعلام حول العالم هذه الصورة البالغ من العمر 13عامًا، هيكتور بيترسون، كان من أول الأشخاص الذين قتلتهم الشرطة وأصبح من المستحيل تقريبًا تجاهل الوحشية لنظام الفصل العنصري.

Eles publicaram os dados, e isto mudou mesmo as práticas clínicas no país.
قاموا بنشر البيانات، وبالفعل تحولت إلى تطبيق إكلينيكي في البلاد.

Olha, publicaram a minha carta.
انظر لقد طبعوا رسالتي