"publiquei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشرت
• بنشر
• أنشر
• نشرتها
• نشرته
• نُشر
• أنشره

Há anos publiquei um estudo no Jornal de Psiquiatria Geral.
منذ بضع سناوات نشرت مقالة فى صحيفة علم النفس

Eu só queria avisar-te que publiquei as minhas descobertas.
مرحبًا أردت فقط أن أُعلمك بأنني نشرت إستنتاجاتي

Pois, bem, desde que publiquei aquele artigo sobre ser independente da minha família, as pessoas estão a prestar atenção.
حسناً,منذ أن قمت بنشر ذلك المقال حول البقاء مستقلاً عن أسرتي, الناس بدؤوا يولون اهتماماً كبيراً.

publiquei o meu primeiro poema na Kenyon Review.
قمت بنشر قصيدتي الأولى مؤخراً في مجلة كانيون

- Viste as fotografias que publiquei?
لا لم أفعل . أو صحيح أنا لم أنشر أي صورة

Não publiquei um desmentido em 20 anos!
لم أنشر أعتذار توضيحي منذ 20 عام

Desde que me lembro, o jornal clandestino que publiquei, o "Cacophony Gazette" foi a coisa mais importante da minha vida.
ولطالما يمكنني أن أتذكر ،الوثيقة المهمة التي نشرتها في جريدة النشاز الرسمية كان الشيء الأكثر أهمية في حياتي

Lembras-te do trabalho que publiquei sobre sedimentação?
أتذكرين البحث الذي نشرته السنة الماضية عن الرواسب ؟ لقد أحبوه

Procurava um artigo que publiquei há pouco mais de dois anos.
كُنْتُ أَبْحث عن بحث نُشر قبل ما يزيد قليلاً عن عامين

Não o publiquei, mas, na noite que se tornou viral, fui ter com a Audrey para confessar.
لمْ أنشره أنا، لكن ليلة شيوعه، ذهبتُ لـ(أودري) كي أقرّ.

publiquei um estudo que ainda não estava totalmente pronto, e correu-me mal.
لقد نشرت دراسة لم تكن جاهزة بعد وتلقيت الكثير من الاهانات

publiquei um poema. Excelente e cheio de significado, porra.
أنا نشرت قصيدة ، قصيدة جيدة مفعمة بالمعاني

Já publiquei mais de 30 artigos sobre este tópico.
نشرت ما يزيد عن 30 ورقة بحثية بشأن هذا الموضوع حتى الآن،

- Fiz um site e publiquei o código.
لقد بنيت موقع لأجله ، قُمت بنشر الرمز الخام

Nos últimos 20 anos publiquei alguns livros, mas vivi no anonimato até fevereiro de 2006, quando levei a bandeira olímpica nas Olimpíadas de Inverno em Itália.
في العشرين سنة الماضية قمت بنشر القليل من الكتب، ولكني عشت مجهولة حتى فبراير ٢٠٠٦ عندما حملت علم الأولمبياد في الأولمبياد الشتوية في إيطاليا

Quero dizer, não publiquei nem um papel numa década...
أَقصد , أنا لم أنشر بحثاً ...منذ ما يقرب من عشر سنوات

Ainda não publiquei meu artigo da Teoria do Campo Unificado!
لم أنشر بحثي بشأن نظرية المجال الموحد بعد! من أنتما؟

publiquei há uma hora, e já tem 318 acessos.
نشرتها قبلَ ساعةٍ وحصلتُ على 318 نقرة بالفعل

Esta é uma ilustração de um artigo que publiquei no verão passado na Revista Europeia do Coração.
هذا نموذج من مقالة افتتاحية نشرتها أنا في صحيفة القلب الأوربية الصيف الماضي

Há uma arrecadação na cave do prédio, há caixas cheias com tudo o que publiquei.
كل ذلك ممتلأ بكل شيء نشرته

É um artigo que publiquei numa revista.
إنه مقال من جريدة نُشر أخيراً "لماذا النزاع المدني

- Ela não deve... - Nunca publiquei online.
...لابد أنها - لم أنشره على الانترنت -