"puder para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وسعي
• بوسعي للتأكد
• بوسعي لكي
• بوسعي لمساعدته
• شيء بوسعي
• صعبٍ

Prometo a você que farei tudo o que puder para garantir que ninguém dê sua vida em vão.
, انني اعدك انني سأفعل كل ما في وسعي لاتاكد ان احداً لم يضحي هباءاً

Vou fazer tudo o que puder para a proteger e ultrapassar isso.
الآن، سأفعل كل ما في وسعي لحمايتك، وسأساعدك لتخطي هذا،

Não te vão deixar. Ouve... Vou fazer tudo o que puder para o ajudar.
لن يدعوك تفعلين، انظري سأفعل كل ما في وسعي لمساعدته، اتفقنا؟

Mas, se baixares as armas, e saires daqui comigo, prometo-te, farei tudo aquilo que puder, para me certificar que serás tratado de forma justa.
لكن إن وضعتم أسلحتكم أرضًا وخرجتم من هنا معي، أعدكم، سأفعل ما بوسعي للتأكد من أن تُعاملوا بعدل.

Farei tudo que puder para esconder isto do teu pai.
سأفعل كلّ ما بوسعي لكي أبقي هذا الأمر بعيداً عن والدك

Está a falar do meu sobrinho. Farei tudo o que puder para ajudar.
أنت تتحدث عن ابن أخي هنا، و أنا سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته.

Farei tudo o que puder para acabar com tudo isso, e então você, eu, todos nós, seguiremos com nossas vidas.
سأفعل كلّ شيء وأيّ شيء بوسعي لإنهاء هذا الأمر كي أتمكّن وإيّاك، ونتمكّن جميعاً من المضيّ في حياتنا

Prometo não descansar até ter feito tudo aquilo que puder para te salvar.
أعدك أنه لن يرقّ لي جفن حتى أركب كل صعبٍ وذلول لأنقذك.

É o futuro do clã que influencia os meus pensamentos, e farei tudo o que puder para garantir esse futuro.
بل مستقبل العشيرة التي تسيطر على أفكاري وسأبذل كل ما في وسعي لضمان ذلك المستقبل

Não devia usar tudo o que puder para isso?
ألا يجب أن أستغل كل شيء في وسعي لفعل ذلك؟

Dou-te tudo o que puder para que o voltes a fazer.
سوف أعطي أي شيء في وسعي لمساعدتك على القيام بذلك مرة أخرى.

Vou fazer tudo o que puder para descobrir quem fez isto ao seu irmão.
سأبذل ما في وسعي لأعرف من فعل هذا بأخيك

Prometo-te, Leena, farei tudo o que puder para evitar isso.
أعدكِ يا (لينا)، سأبذل ما في وسعي لمنع ذلك.

Farei o que puder para não te magoar.
سأفعل ما في وسعي لأحملك.

Vou fazer tudo que puder para trazer a sua filha de volta...
وسأفعل كل ما في وسعي

- Isto é muito errado e eu vou fazer o que puder para resolver as coisas.
وسأبذل كل ما في وسعي لاصلاحه

Não quero que o Erik Lee saia, e farei tudo o que puder para que ele não o faça.
حسنا، أنا لا أريد إريك لي على المشي، وأنا سأفعل كل ما بوسعي للتأكد من أنه لا يفعل ذلك.

Vou fazer tudo o que puder para que isso aconteça.
سأفعل كل ما بوسعي للتأكد من حدوث ذلك

Farei o melhor que puder para honrar a sua memória
وكذلك الكثيرون ايضا", سأبذل ما بوسعي لكي احل مكانه

Farei o que puder para ajudá-lo.
سأبذل ما بوسعي لمساعدته.

Quero fazer o que puder para te fazer sentir melhor e parece-me que sexo não será a solução.
أريد أن أفعل أي شيء بوسعي لمواساتك. لسبب ما، لا أظن أن الجنس هو الحل.

Prometo não descansar até conseguir fazer tudo aquilo que puder para te salvar.
{\fnArabic Typesetting}أعدك أنه لن يرّق لي جفنٌ حتّى أركب كلّ صعبٍ وذلول لأنقذك.