"pulmonar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئوي
• رئوية
• الرئوية
• الرئوي
• الرئوى
• الرئة
• بالرئة
• الرئتين
• الرئوىّ
• رئتي
• رئوى
• رئويّة
• رئتيها
• رئويّ
• للرئتين

Espuma ensanguentada em volta da boca indica um edema pulmonar.
رغوة دامية حول الفم تشير تشير إلى تقعر رئوي

A minha filha está com uma doença pulmonar avançada.
إبنتي تعاني من مرض رئوي متقدم وهو يقتلها.

As provas derivadas do exame indicam um grave edema pulmonar.
الدليل, على الفحص تشير إلى وزمة رئوية حادة

Fiz uma cateterização cardíaca, onde eles mediam a pressão pulmonar interna, que devia estar entre 15 e 20.
لقد خضعت لقسطرة قلبية حيث يتم فيها قياس ضغط الدم في الاوردة الرئوية والتي يجب ان تكون بين 15 و 20

Um coágulo na artéria pulmonar direita. É bastante espesso.
هناك جلطة في الشريان الرئوي الأيمن انه كبير

"perfurando o pulmão e cortando a artéria pulmonar. "
بين الضلعين الثالث والرابع وشق الرائة بعمق بوصتين وقطع الشريان الرئوى

Imaginem que estão na pele da Julie, ou de alguém que vos seja próximo e que sofra de asma ou de outra doença pulmonar.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

Insuficiência renal, falha pulmonar, insuficiência cardíaca, mesmo antes de começar a quimioterapia.
فشكل كلوي فشل رئوي فشل قلبي قبل ان نبدأ بالعلاج الكيماوي

Provavelmente uma infeção pulmonar do pó de carvão no ar.
غالبًا مرض رئوي نتيجة لغبار الفحم المنتشر في الجو

Temos falha renal e pulmonar, sintomas neurológicos, e agora, paragem cardíaca.
لدينا فشل كلوي و رئوي أعراض عصبية، و الآن أزمة قلبية

Há anomalias do septo aqui aqui... e aqui que induziram uma miopatia, que provocou um edema pulmonar e uma arritmia ventricular grave.
هناك عيوب حاجزية هنا، هنا، وهنا والذى قد ينتج أزمة رئوية وأورام خبيثة

- Fibrose pulmonar.
ربما جلطة رئوية أو التهاب النسيج الليفي بالرئة

para destruir o intruso. Se isso acontece, as "mycobacterium tuberculosis" reproduzem-se no interior dos macrófagos e formam colónias no tecido pulmonar envolvente.
في هذه الحالة، ستتكاثر المتفطرة السُلية داخل تلك الخلايا البلعمية، وتُكون مستعمرات حول الأنسجة الرئوية.

Foi estabilizada a resistência pulmonar dos 2 bebés, mas...
استقرت المقاومة الرئوية للطفلين لكن ضغط الدم لازال...

Lembras-te daquele tecido misterioso que encontraste na artéria pulmonar do Cal?
تعرفون ذلك النسيج الغامض الذي وجدتموه على شريان كال الرئوي

Estava altamente vascularizado e tinha corroído a artéria pulmonar.
لقد كانت توعيته كثيفة وانتشر عبر الشريان الرئوي.

Não. Uma embolia pulmonar manifesta-se logo, e tu sabes disso.
لا , الانسداد الرئوى قد ظهر حالا وأنت تعرفين ذلك

A função pulmonar deteriora-se. A ureia e a creatinina aumentam.
وظيفة الرئة تقل، الأندريد و معدل اليوريا يستمران بالارتفاع

Se for no coração é um ataque cardíaco. Se for num pulmão é uma embolia pulmonar.
إن كان بالقلب يكون أزمة قلبية إن كان بالرئة تكون ذبحة صدرية

É, claramente, fibrose pulmonar intersticial. O que não está claro, é a causa.
إنه تليف ما بين الرئتين بالتأكيد لكن السبب غير واضح

Sim, liguei a subclávia à artéria pulmonar.
أجل ، لقد ربطت ما تحت الترقوة بالشريان الرئوىّ.

Os meus médicos disseram-me que a minha capacidade pulmonar se tinha reduzido em 70%, e me estava a matar.
قال لي أطبائي أن قدرة رئتي إنخفضت إلى 70 في المائة وأنها تقتلني

Já devem ter percebido que temos em nosso poder um vírus pulmonar tipo III.
أعرف أنكم تسلمتم رسالتنا وعرفتم أننا نملك فيروس رئوى من النوع الثالث

E a interrupção da ligação cardio-cerebral, o edema pulmonar.
ومقاطعة التزاوج القلبي الدماغي قد تؤدي لوذمةٍ رئويّة

Ela teve um colapso pulmonar que lhe mandou sangue para o esófago.
الآن، أعتقد إن رئتيها انهارت أرسلت الدماء إلى المريء

Ela teve o que se chama uma embolia pulmonar.
لقد كانت تعاني بما يعرف بــانسداد رئويّ

Deem-lhe oxigénio. Preciso já de um ECG, de análises e de uma cintilografia pulmonar.
أحتاج لرسم قلب ، ولوحة قلبية ، وفحص للرئتين