"pulsos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معصميها
• معصميه
• المعصمين
• المعصم
• رسغيها
• معصمها
• معاصمهم
• الرسغين
• النبضات
• معصمي
• رسغيه
• رسغي
• الرسغ
• نبضات
• معصمه

Sentou-se na banheira, a abriu os pulsos, a ambulância esperava lá fora.
جلست في حوض الاستحمام وقطّعت معصميها وسيارة الاسعاف جالسة في الخارج

Foi um choque tão grande que lhe fracturou os pulsos.
كانت صدمه عنيفه للغايه لدرجة انها قامت بكسر معصميه

Marcas de ligaduras em torno dos pulsos, mas não à volta dos tornozelos.
توجد اثار الربط حول المعصمين و ليس الكواحل

Estão explicadas as equimoses nos pulsos, pescoço e costas.
حسناً لقد أحطنا بموضوع المعصم والعنق وكدمات الظهر

Estava por aqui de manhã, e vi os pensos nos pulsos.
لقد مررت من هنا قبل قليل ورأيت الضمادات على رسغيها

Se ela ficar agitada, podes fixá-la sobre os teus pulsos.
ان اصبحت هائجة يمكنكما ان تقوما بربطه حول معصمها

Ele as fixa como, alguém que ele já conhecesse, e aí sim corta os pulsos.
انه يثبتهم مثلها، مثل واحدة كان يعرفها ، ثم يقطع معاصمهم.

Os pulsos, os joelhos e os dedos dos pés incharam, causando-lhe dores crónicas e debilitantes.
تورّمت مفاصل الرسغين والرُكبتين والأصابع لديها، مُسببة ألما مزمنا.

Victor deve ter um emissor de pulsos que o prende a prancha.
لا بد أن فيكتور لديه جهاز لإرسال النبضات يجعله مرتبطاً باللوح

Abri os pulsos na prisão, depois apanhei uma septicemia.
فتحت معصمي بالسجن وتسممت، قضيت شهران بمشفى السجن

Hematomas e marcas de retenção nos pulsos e tornozelos.
تُوجد كدمات وعلامات لإصابات على معصميها وعلى الكاحلين

Partiu os pulsos por lutar contra as algemas.
لقد انكسر معصميها من جراء مقاومتها للأصفاد

As marcas nos pulsos indicam que foi algemada.
علامات الربط على معصميها توحي بأنها كانت مقيدة بالأصفاد.

Diz só que ele cortou os pulsos e que já estava morto quando o encontrou.
إنها تقول إنه قطع معصميه و كان ميتاً بالفعل عندما عثرت عليه

Cortou os pulsos num quarto de hotel na rua Khao San.
بلى, لقد قطع معصميه فى غرفة الفندق فى شارع كاو سان

Agarrei-a pelos pulsos e atirei-a ao chão!
أمسك ل لها من المعصمين ل ألقوا بها على الأرض.

Mas tem fracturas por stress nos dois pulsos.
و لكن هناك كسور نتيجة الضغط على كلي المعصمين

Ela perdeu muito sangue das feridas nos pulsos para qualquer tipo de doação.
فقدت الكثير من الدم بسبب جروح المعصم بالنسبة لهم أن يكون في أي شكل للتبرع.

Vai aguentar algumas semanas antes de cortar os pulsos.
ستحتمل بضعة أسابيع قبل أن تنتحر بحزّ رسغيها

- A Jane cortou os pulsos, o que, por si só, não a desqualificaria, mas a explicação que deu ao primeiro psiquiatra, repetiu-ma literalmente.
جين قطعت معصمها بنفسها وهذا ليس بالضرورة يجرمها لكن تفسيرها التي أخبرته لطبيبها النفسي الأول

As glândulas nos pulsos impregnam a casca cortada da árvore com um odor pungente que funciona como uma marca territorial.
الغُدد على معاصمهم تُعلّم اللحاء المشقوق برائحة حاّدة تقوم بدور التحديد الإقليمي.

Amostras de sémen, impressões digitais feridas nos pulsos roupa rasgada e um de teus comprimidos para dormir no meu sangue.
العينات المنوية وبصمات الاصابع التهاب الرسغين الملابس الممزقة

Os pulsos aumentam próximo às bordas, assim o centro da cidade é a zona com menor destruição.
النبضات تكون أقوى بالقرب من محيط القبة لذا فإن مركز البلدة هي المنطقة الأقل دمارًا

Vou colocar uns elétrodos nos meus pulsos.
وها أنا أضع بعض الأقطاب الكهربائية هنا على معصمي.

Fala de alguém que cortou os pulsos na banheira.
تقصد لشخص دخل إلى المغطس وحاول قطع رسغيه

O meu médico diz que tenho os pulsos de um velho.
ربما عليّ التوقف ، الطبيب يقول أن رسغي كرسغ مُسن بالثمنين

Agora, todas as acções de esgrima são feitas somente com os dedos, nunca com os pulsos.
الآن ، كل الطرق فى المبارزة تعتمد على الأصابع فحسب ولا تعتمد أبداً على الرسغ

A informação viaja pela fibra óptica em pulsos de luz.
المعلومات تنتقل عبر الألياف الضوئيّة في نبضات من الضوء.

Tem escoriações num dos pulsos... Mas no outro não.
هناك تشقق على معصمه لكن ليس على الآخر