"puras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقية
• النقية
• نقيّة
• صافية
• طاهرين
• النقي
• نقي

As suas almas eram vazias, mas, deixei-as renovadas, puras.
كانت تلك النفوس فارغة، لكني جعلتها جديدة، نقية.

A cantar doces canções de melodias puras e verdadeiras
ينشدن أغانً جميلة من ألحان نقية و حقيقية

Como pode ele dizer que as categorias puras não têm sentido na lógica transcendental?
كيف يمكنه قول مقولات نقية ليس لها معنى فى المنطق المبهم؟

Por isso, queimo as doentes, para preservar as puras e para que o rei tenha a sua flor de laranjeira.
لذا, حرقت الجذور المريضة كي أحافظ على الجذور النقية وسيحصل الملك على زهور البرتقال

O texto grita por passagens puras de teoria económica.
وكتابك يصرخ طالباً نصوصاً نقيّة حول نظرية الإقتصادية

Mesmo durante a celebração da Missa, em que as nossas orações devem ser puras, lascivas visões destes prazeres apoderam-se de tal forma da minha alma infeliz que os meus pensamentos se centram na minha lascívia e não nas preces.
ماما تنتظرنا حتى أثناء إحتفال الكتلة... عندما يجب أن تكون صلاواتنا صافية...

Sim, as raparigas tinham de ser puras porque o fogo é o simbolo da pureza.
أجل يجب على الفتيات أن يكونوا طاهرين لأن النار رمز للطهارة

Todas as emoções, sobretudo o amor, opõem-se às razões puras e frias que eu ponho acima de tudo.
كل العواطف، و الحب بوجه الخصوص، تعارض منهجي النقي و البارد الذي أضعه فوق كل شيء.

Mesmo que este homem possua virtudes tão puras quanto a graça de Deus será considerado corrompido por todos se possuir somente um defeito.
الفضيلة في اساسها لديها فيض نقي ترتع في الفساد في خطيئة مميزة

As comparações da gasolina só têm credibilidade... se vierem de amostras puras, senão há demasiadas variáveis.
مقارنة الغازولين مفيدة فقط إن كان لديك عينات نقية وإلا فهناك تشكيلات كثيرة

Sim, posso hipnotizar-te, se as tuas intenções não são puras, e então serás a minha ceia.
،إذا استطعت تنويمك مغناطيسياً فنواياكم غير نقية وستصبحون عشائي

Sob os envelopes ásperos, às vezes há almas puras.
القبح الظاهر غالباً ما يخفي نفس نقية

Gosto de manter as coisas puras e simples.
أنا أحب إبقاء الأمور بسيطة و نقية

Onde as mulheres puras talvez não olhem, para o controle na base das páginas e esmaguem a flôr com a sua alma.
"قد لا تشبه أي امرأه نقية" "تدعي السيطرة على كتبه الاساسية" "ويسحق الزهرةَ ضمن الروحِ"

São puras de corpo e espírito.
إنّ جسدهم وروحهم نقية

A dibbuk procura inocência, as almas puras.
الـ "ديبك" يبحث عن البراءة، عن الروح النقية

Faz uma lista de todas as fontes de água da nave. puras e não só.
‫"دايفيد" تحقق من كل المياه، ‫النقية وغير النقية

Gostas das bebidas puras.
بدون ليمون. تحبين مشروباتك الكحولية نقيّة.

Com reacções tão puras como as de uma criança.
ردودها صافية كردود الأطفال.

Elas costumavam implorar para se manterem puras para mim.
لقد إعتادوا التوسل للبقاء طاهرين من أجلي

Mas as histórias da Longa Noite não podem ser puras fantasias.
ولكن حكايات ليلة طويلة لا يمكن أن يكون تلفيق النقي.

E todos nós sabemos que tu és o campeão da inocência, e de todas as coisas puras e boas, Rupert.
و كلنا نعرف أنك بطل البراءة... وكل شيئ نقي و جيد يا (روبرت)