"purificar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنقية
• لتطهير

Daí que seja fundamental purificar a água que a família bebe.
ثمّ ماذا يمكن أن يكون أكثر أهميّة من تنقية الماء الذي تشربه عائلتك

Por isso, terá que ser removido para que possamos purificar a água.
إذن يجب إزالتها حتّى نتمكن من تنقية المياه

A sua última hipótese de purificar a alma antes de se encontrar com o Deus.
فرصتك الأخيرة لتطهير روحك قبل أن تلتقي خالقك

Usemos os motores de perfuração para purificar a água, a água pode ser limpa.
استخدام آلات التنقيب لتطهير الماء من الممكن تنظيف الماء

Comida não perecível, equipamento para purificar a água, sementes, armazenamento de DNA, medicamentos, equipamento cirúrgico.
مخازن لطعام لا يفسد، معدات تنقية مياه مصرف بذور مخزن حمض نووي بارد مؤن طبية، ومعدات جراحية

Também li muitos artigos de revistas sobre a investigação sobre a água, e aprendi que, atualmente, nos países em desenvolvimento, há uma coisa chamada "desinfeção solar", ou SODIS, que se usa para purificar a água.
قرأت العديد من الأوراق البحثية المتعلقة بالمياه في الجرائد، و تعلمت أنه في الدول النامية حالياً، يوجد شيء يسمي التنقية الشمسية أو سوديس يستخدم في تنقية المياه.

É para purificar a mente e o corpo antes de te apresentares a Deus.
لتطهير العقل و الجسد قبل الوقوف أمام الله.

Estão a completar um ritual para purificar a cidade do pecado.
إنهم يستكملون نوعاً من الطقوس لتطهير المدينة من الخطيئة

E até os corpos de comunistas mortos foram desenterrados e queimados, para limpar e purificar a terra.
ووصل الأمر إلى أنهم أخرجوا رفات الشيوعيين من قبورهم وأحرقوها لتطهير الأرض من دنسهم