"puseram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد وضعوا
• وضعوها
• وضعوني
• وضعا
• يضعوا
• وضعونا
• وضعوه
• زرع
• ووضعوا
• وضعتم
• وَضعوا
• وضعتما
• وضعوك
• وضعهم
• وضعو

Puseram este bebé lindo dentro de mim, mas ele nasceu cego.
لقد وضعوا هذا الطفل الجميل في رحمي لكنه وُلد اعمى

Puseram o cavalo falso no cofre enquanto vocês fugiam.
لقد وضعوا الحصان المزيف في الخزانة بينما كنتم تحاولون الهروب

Quando a Puseram na carrinha da Sanidade Animal, bateram com a porta e ela passou-se.
عندما وضعوها في شاحنة سيطرة الحيوانات صفعوا الباب كأصيبت بالهيجان

Se sabiam que andavas atrás deles, porque vieram atrás de mim e porque me Puseram numa fogueira?
إذا كانوا قد علِموا أنك تسعى خلفهم. لماذا أتوا ورائي؟ و وضعوني في نار المحرقة؟

As experiências médicas e o implante que lhe Puseram no pescoço.
بسبب الإختبارات، بسبب الطبيين التجارب والزرع وضعا في رقبتها.

Nunca Puseram uma cebola na sopa...
هم أبداً لم يضعوا بصل في الشوربة، رغم ذلك

Nem acredito que nos Puseram em turmas diferentes.
إنه لأمرٌ مزعجٍ للغاية كونهم وضعونا في صفوفٍ مختلفة.

Elas pegaram em toda a dor e solidão, e Puseram isso na sua música.
لقد أخذوا كل الألم والوحدة و وضعوه بأغانيهم

Ele diz que Ihe Puseram uma bomba no carro. Pois.
هو متأكد بأن شخص ما زرع قنبلة في السيارة.

Fui verificar a iluminação, e eles Puseram papel azul nas luzes.
أتيت لإطلاق هذه الإشهارات للأحذية ووضعوا طلاءً ازرقا في الإنارة.

Encerraram isto. Puseram um cadeado na porta da frente, sem mais nem menos.
لقد أطلقوا النار علينا لقد وضعوا كاديلاك أمام

Puseram alguns miúdos no Centro Comercial. Ou talvez na Hard Rock.
لقد وضعوا بعض الأطفال فى المركز التجارى، فى "هارد روك"

Foram eles que Puseram o meu pai no hospital e lhe roubaram a mente.
لقد وضعوا والدي في المستشفى و سرقوا عقله

Puseram um capuz na minha cabeça quando cheguei do lado de fora.
لقد وضعوا عصابة على رأسي حتى وصلت للخارج

Tiraram gordura do rabo dela e Puseram nos lábios.
إخذوا بَعْض الدهنِ من مؤخرتها و وضعوها فى شفاهِها.

Ainda deve estar sob o efeito da droga que Puseram na sua bebida.
قد تكون لا زلت تحت تأثير تلك المخدّرات التي وضعوها في مشروبك

Até me Puseram no site deles. Podes ir lá ver.
‫حتى أنهم وضعوني على صفحة النت ‫تحقق من ذلك.

Então, procuramos dois miúdos que Puseram um anuário e um corpo na cápsula do tempo?
حسناً، نحن نبحث عن شخصين وضعا الكتاب السنوي والجثّة في كبسولة الزمن

Como saberemos que eles não Puseram alguma coisa nisto?
و كيف بحق الجحيم نعرف أنهم لم يضعوا أى شئ بالطعام؟

Não acredito que nos Puseram na bagageira. Que burrice.
لا أصدق أنهم وضعونا في الصندوق هذا لئيم جداً

Por isso, gostava de saber se foram os seus homens que o Puseram lá.
لذا كنتُ اتسائل، إن كان ربما رجالك هم من وضعوه هناك

Como o que Puseram no braço há quatro anos.
كالذي زرع بالفتي في جراحة ذراعه منذ أربع سنوات

Andaram comigo ao colo, puseram-me na mesa e Puseram a faca entre as minhas pernas.
حملوني ووضعوني على الطاولة، ووضعوا السكين بين ساقاي.

- Sentimos muito. Puseram a base em alerta geral.
لقد وضعتم القاعدة بالكامل فى حالة طوارئ قصوى

Pintaram as unhas, Puseram rouge na cara, batom.
صَبغوا أظافرَهم، وَضعوا المسحوق على وجوهِهم، إستعملوا أحمرَ شفاه.

Puseram as mercearias debaixo da capota do meu carro?
لقد وضعتما مشترياتكم تحت غطاء محرك سيارتي

Porque te Puseram aí? Nunca disseram que vinhas.
لا أصدق هذا لماذا وضعوك بالداخل ؟

Não, eu disse-lhes. Não sei porque não o Puseram no depoimento.
كلّا, لم أخبرهم, لستُ متأكدة سبب عدم وضعهم لذلك بالإفادة.

Puseram, sim.
هم في الواقع وضعو الامن و حياه الناس في خطر