"puxador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقبض
• المقبض
• مِقبض
• ساحب

Não tem puxador por fora, deve haver outra entrada. Isso significa espaço.
لا يوجد مقبض بالخارج، مما يعني أنه يوجد طريق آخر بالداخل.

O puxador da porta estragou-se e quero saber se podes vir arranjá-la.
مقبض الباب عالق, اذا كنت تستطيع المجئ الى هنا واصلاح الامر

Depois vomitámos os dois, a seguir acertou-me com o puxador da porta de um carro nos tomates.
و بعد ذلك تقيانا و بعد ذلك قذفت مقبض السيارة فى خصيتى

Deram-lhe na cabeça com um objecto, e o objecto foi o puxador da porta do armario.
أنها ضُربت على الرأس .بواسطة شيء الشيء كان المقبض .في باب الحجره

Mas ninguém jamais pensaria em empacotar isso numa coisa com um maldito puxador.
لكن لا أحد فكر أبداً في ربطها بشيء مع المقبض

Deu-me o sagrado puxador do tempo e disse-me...
وأعطاني مِقبض الوقت المقدس وأخبرنيبعدها..

Sabemos que bateram no Carlson com um stick, espetaram com o puxador de atacadores pelo olho e mataram-no.
نعرف أن (بيت كارلسون) تم ضربهُ بعصى الهوكي و بعدها أدخل "ساحب المخرمات" من عينهُ اليسرى مما أدى لموتهِ

Infelizmente, o teu puxador não abre do lado de dentro, o que significa que se tivermos um acidente com fogo, não vais conseguir sair.
لسوء الحظ فإن مقبض السيارة لايعمل من الداخل والذي يعني ببساطة إن تعرضنا لحادث حريق فأنتِ لن تكوني قادرة على الخروج

O laboratório também encontrou partículas microscópicas de metal no interior do puxador da porta.
وجدت أيضا مختبر الجزيئات المجهرية من المعدن داخل أحشاء مقبض الباب.

Pomos um menu velho no puxador da porta. Um restaurante que fechou.
فنحنُ نضع لائحة الطعام القديمة هذه على مقبض الباب

-Uma pergunta rápida. Não chegamos ao puxador da porta, mas chegamos aqui acima?
سؤال سريع، كيف لا يمكننا استعمال مقبض الباب في حين تمكّنّا من الصعود إلى هنا ؟

É o seguinte: vocês têm uma porta em casa. Enquanto estão aqui eu mudo-a. Há alguém na vossa casa neste momento, a mudar a porta. Vai mudar o puxador da porta dois centímetros.
و اختبار تفكير الباب المُغيَر ينص على أن لديك باب في بيت و عندما تكون هنا أغيره, لدي شخص في بيتك الآن, و سيقوم بتغير مكان مقبض الباب مسافة بوصتين تقريباً.

Quando forem para casa hoje, vão pôr ali a mão, chegam ao puxador da porta e notam que está no sítio errado. E dizem: "Uau! O que é que aconteceu?"
و عندما تعود إلى البيت ليلاً, ستضع يدك هناك, و ستتناول مقبض الباب و ستلاحظ أنها في المكان الخطأ, و ستفكر بأن شيئاً ما حدث.

Escolhe o puxador que quiseres.
عظيم إذا، فلتختاري المقبض الذي يحلو لكِ بالتالي.

Hei, dê a descarga duas vezes. O puxador fica preso.
هيي عليك ان تسحب المياه مرتين المقبض عالق ،

Eu toquei no puxador... E se eu te furar com um garfo?
.. لمست المقبض - ماذا يحدث لو غرزت هذه الشوكة بعينك؟

Vim cá só para lhe trazer o puxador que você queria.
أتيت فقط لإعطائك المقبض الذي أردت.

Vi-te agitar levemente o puxador.
شاهدتكِ تهزهزين المقبض فقط

O sagrado puxador do tempo.
مِقبض الزمن المُقدس.

O Sagrado puxador do Tempo! É muito poderoso!
إنه مِقبض الزمن المُقدس وهو قوي للغاية!

O Sagrado puxador do Tempo.
مِقبض الزمن المقدس!

És o puxador do arame?
هل أنتَ ساحب السلك؟