"puxar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسحب
• يجذب
• سحب
• تشد

Foi um reflexo, como puxar a mão ao colocá-la em uma chama.
أن هذا ردة فعل مثل أن يسحب شخص يده من النار

Ele ainda estaria vivo se não tivesse insistido em puxar a própria ambulância.
بشكل مأساوي ، لقد كان حي إذا لم يصر على أن يسحب سيارة الإسعاف القادمة له.

Se ele conseguir remontar o MX, talvez consiga puxar a gravação do processador.
الآلي كي يسحب منه بعض الصور من وحدة المعالجة. ويحدد هوية مطلق النار.

No outro dia, tive que dizer-lhe para não puxar a cauda de um cão.
البارحة كان علي إخباره أن لا يجذب ذيل الكلب

Não vai voar se ninguém puxar a corda.
حسناً لن يطير ان لم يجذب أحد الخيط

Só há uma única forma do Shaw puxar a Lily... para outro mundo sem o ritual adequado.
هناك طريقة واحدة فقط شو يمكن سحب الزنبق العودة الى عالم آخر دون طقوس المناسب.

Pode assassinar um homem, matá-lo a sangue frio, mas não lhe pode puxar a barba!
لكن يمكنك أن تقتل رجلاً أن تقتله بدمٍ بارد... لكنك لا تستطيع أن تشد له لحيته

Precisamos de puxar a cavilha, e atirá-lo na direcção do Walker, antes que o Walker puxe a cavilha e o atire contra nós.
نحن بحاجة إلى سحب الدبوس وإلقاءه في طريق وكر قبل ان يسحب وكر الدبوس ويلقيه بطريقنا

Não, não podemos correr o risco de ligar o motor novamente. Pode puxar a perna mais para dentro.
كلا لا يمكننا المخاطره بتشغيل المحرك مجدداً فقد يسحب ساقه الى الداخل اكثر

Como podemos utilizá-lo sem ninguém lá em cima a puxar a corda?
كيف سنصعد بدون رجل بالأعلي يسحب الحبل؟

Como quando convences-te o rebocador a puxar a tua abóbora.
مثل ما جعلت سائق الشاحنة يسحب يقطينتك

Quando... o carrasco puxar a alavanca, assegura-te de cerrar os punhos.
عندما يسحب الجلاد المقبض... فتأكد من أن تتمسّك باحكام

E ele estava a puxar a orelha.
و قد كان يسحب أذنه.

Diz ao rapaz para não puxar a aba do chapéu.
أخبر الفتى ألا يجذب طرف القبعة

Algo está a puxar a broca para baixo.
-ثمّة شيء يجذب المثقاب إلى الأسفل

Quando esticamos essa mola, esticamos essa ponta para ela poder perfurar o tecido. A mola quer puxar a ponta para trás.
إذا عندما يتمدد النابض يكون الرأس في الخارج و يصبح جاهزاً لثقب الأنسجة والنابض يصر على سحب الرأس الحاد للداخل

Alguém tente puxar a principal.
يجب على أحد المحاولة و سحب المقبض الرئيسي

- Pensava que tinhas de puxar a alavanca.
أعتقد ان عليك أن تشد عصا الرفع

Encalhada no meio do lago entra em pânico. Começa a puxar a corda do motor.
وقفت مذعورة تشد المحرك