"qaeda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاعدة
• تنظيم

É segunda-feira de manhã. Em Washington, o presidente dos EUA está sentado na Sala Oval, avaliando se atacará ou não a Al Qaeda no Iémen.
في واشنطن، رئيس الولايات المتحدة يجلس في المكتب البيضاوي، يقيّم أن يقوم أم لا بضرب القاعدة في اليمن.

Se olharmos para a al Qaeda. A Al Qaeda era essencialmente um produto na prateleira num mercado nalgum lugar que não muitas pessoas tinham ouvido falar.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.

Dois anos antes disso, um manual de treino da Al Qaeda recomendou explicitamente a venda de falsificações como uma boa forma de apoiar células terroristas.
قبل عامين من ذلك، دليل تدريب منظمة القاعدة أوصى بصراحة ببيع المنتجات المزيفة كوسيلة جيدة لدعم الخلايا الإرهابية.

Sem acção militar. Sem acção militar. Não somos da Al Qaeda.
لا عمل عسكري، نحن لسنا تنظيم القاعدة، ونحن مجرد صيادين.

Deu na Al Qaeda TV e gravaram o DVD.
انها على تلفاز "تنظيم القاعده" ونسخوها علي ديفيدي.

Disse-lhe que o seu grupo patriótico estava a roubar dinheiro da Al Qaeda?
أخبره أن جماعتك الوطنية كانت تسرق المال من تنظيم القاعدة؟

Embora Bin Laden seja saudita, a Al Qaeda seja financiada por verbas sauditas e 15 dos 19 terroristas fossem sauditas, aqui estava o embaixador saudita, a jantar casualmente com o Presidente, no dia 13 de Setembro.
بالرغم من أن بن لادن كان سعوديا وأن أموالا سعودية هى التى مولت القاعدة وأن 15 من الـ 19 مختطف كانوا سعوديين

Foi trabalhar no dia 12 de Setembro disposto a programar que resposta dar à Al Qaeda.
عندما أتى يوم 12 سبتمبر كانت المكيدة قد اكتملت برد الفعل الواجب أخذه ضد القاعدة

Era obviamente um ataque da Al Qaeda e a Al Qaeda estava no Afeganistão.
هو أنه كان واضحا أن القاعدة هى التى هاجمت وكان واضحا أن القاعدة كانت فى أفغانستان

A maioria escapou-se, bem como Osama Bin Laden e a maior parte da Al Qaeda.
إنهم بالكاد قد فروا بعيدا وبالمثل فعل أسامة بن لادن ومعظم القاعدة

Frances Stroik e a família fazem compras de última hora, sabendo que a Al Qaeda planeia atacar a América.
فرانسين ترويك و عائلته يتسوقون فى اللحظات الأخيرة مع معرفتهم بأن القاعدة تخطط للهجوم على أمريكا

O próprio FBI sabia que, nesse Verão, havia membros da Al Qaeda nos EUA e que Bin Laden infiltrara agentes em várias escolas de aviação do país.
فى هذا الصيف علمت المباحث الفيدرالية أن أعضاء من القاعدة تزور أمريكا وأن بن لادن يرسل عملائه لمدارس طيران

Ele odeia, tal como a Al Qaeda, que nós amemos a liberdade.
إنه يكره الحقيقة مثل القاعدة أننا نحب الحرية

Não foi a Al Qaeda que decidiu mandar o meu filho para o Iraque.
القاعدة لم تتخذ القرار بإرسال إبنى إلى العراق

Então... se não há provas que os seqüestradores eram membros da Al Qaeda, ou se realmente se encontravam nos aviões, que justificação tínhamos nós para bombardear o Afeganistão?
إذن لو أنه ليس هناك برهان على أن المختطفين كانوا أعضاء فى القاعدة أو أنهم كانوا حتى فى الطائرة ما هو المسوغ عندنا لقصف أفغانستان؟

Uma incursão foi executada após a interceptação de um e-mail para os líderes da Al Qaeda, às 6 horas da manhã.
قامت الحملة بُناءًا على اعتراض بريد إلكتروني إلى قادة تنظيم القاعدة في السادسة من صباح اليوم

Tanto Al Qaeda e Al-Shabab tem fortes raízes na Somália.
كِلا تنظيم "القاعدة" و"الشباب" لديّهم جذور قوية في "الصومال".

Os homens são da Frente de Libertação Kashfar, um braço terrorista da Al Qaeda.
المسلحون يمثلون جبهة تحرير كاشفار، مجموعة إرهابية تنتمي إلى تنظيم القاعدة.

Você acredita que a Al Qaeda gosta de dormir em cavernas e viver com medo?
كنت تعتقد تنظيم القاعدة يحب النوم في الكهوف ويعيشون في خوف؟

A Al Qaeda teria liberdade de acção a sul da zona interdita à aviação.
تنظيم القاعدة من شأنه السيطرة على جميع مكاسب الجنوب من منطقة حظر الطيران

O que é que um membro da PAL faz com um agente da Al Qaeda?
ما الذي يفعلهُ عضوٌ من منظمة أمريكا الحرة مع عميلٍ فعالٍ من تنظيم القاعدة؟