عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"quê tanta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
لماذا كل هذا
-
لما هذه
| Por quê tanta pergunta? | Open Subtitles | او فرحة ؟ لماذا كل هذا التوتر ؟ |
| E para quê tanta tensão e hostilidade? | Open Subtitles | لماذا كل هذا التوتّر والعداء؟ |
| E para quê tanta tensão e hostilidade? | Open Subtitles | لماذا كل هذا التوتّر والعداء؟ |
| Para quê tanta emoção? | Open Subtitles | والآن لما هذه العجلة؟ |
| - Para quê tanta pressa? | Open Subtitles | لما هذه السرعه؟ |