"química do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيمائيات في
• الكيميائية
• كيمياء

Acontece que a atrazina é o maior produto comercial da maior empresa química do mundo.
اتضح ان الاترازين هو المنتج الأكثر مبيعا لاكبر شركة كيمائيات في العالم

(Risos) O meu envolvimento em toda esta questão dos pesticidas também foi uma surpresa, quando fui abordado pela maior empresa química do mundo que me pediu para avaliar como a atrazina afetava os anfíbios, ou os meus sapos.
في الواقع, مشاركتي في مسألة المبيدات كانت مفاجئة لي ايضا عندما اتت الي اكبر شركة كيمائيات في العالم وطلبت مني تقييم كيف ان الأترازين يٍؤثر في البرمائيات, او ضفادعي

Acordávamos engasgados com a respiração, porque a química do nosso sangue tinha-se alterado.
لذا كنت أستيقظ و أنا ألهث. لأن التركيبة الكيميائية لدمك قد تغيرت.

Tecidos em decomposição devido a bactérias, a química do próprio corpo.
توقف بكتريا الجسم ، ومواد الجسم الكيميائية الخاصة

Esta sequência de letras e números e símbolos e parêntesis que pode ser enviada, por exemplo, pelo Twitter para todo o mundo, é a identidade química do nosso pré-composto.
هذه السلسلة من الحروف والأرقام والرموز والأقواس التي يمكن إرسالها نصياً، كما أفترض، أونشرها في تويتر حول العالم، هي الهوية الكيميائية لتركيبنا النموذج.

Olho para a química do oceano no presente.
أنا أدرس كيمياء المحيطات في الوقت الحاضر

Os neurónios no cérebro comunicam através de sinais elétricos o que influencia a química do cérebro contribuindo para a disposição e o comportamento.
تتصل الخلايا العصبيّة في الدماغ عن طريق إشاراتٍ كهربائيةٍ، مما يؤثّر على كيمياء الدماغ، والذي يساهم في المزاج والسلوك.

Tomamos substâncias que alteram a química do cérebro e para alterar a nossa disposição. O que são os argumentos, ou a publicidade ou as grandes ideias senão uma tentativa para influenciar a mente dos outros?
نتعاطى المخدرات لكي نغير التراكيب الكيميائية لعقولنا أو لنغير مزاجاتنا، وما هي الحجج أو الدعايات أو الأفكار الكبيرة إن لم تكن محاولة للتأثير على عقل الآخر؟

Estatabela não mostra que a diferença entre a fórmula química do açúcar e a fórmula química da cocaína consiste em 5 átomos de carbono,
اليس هذا عرض سباق و هذا هو الفرق بين ... الصيغة الكيميائية بالنسبة للسكر... الصيغة الكيميائية بالنسبة للكوكايين...

- Você insulta a química do cheiro.
هذه إهانة للتركيبة الكيميائية للرائحة

Talvez a química do Sr. Garvin esteja em baixo.
ربما مواد السيد (جارفين) الكيميائية بدأت في النفاذ

Sim, a Olga estava a seguir a Britta Kaplan, uma química do KLF.
نعم, (أولجا) كانت تلاحق الكيميائية (بريتا كابلن)

Embora grande parte do mundo desconheça a química do corpo,
وعلى الرغم من ذلك فأن معظم الاشخاص بالعالم جاهلون فى كيمياء الجسم

Apesar das parecenças físicas, a química do cerebro da Aiyana parece ser bastante diferente da nossa.
عل الرغم من التشابه الخارجي كيمياء الدماغ لدى أيانا مختلفة عنا