"químicos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكيميائية التي
• مواد كيميائية
• مواد كيميائيّة
• كيماوية

Cada vez que se dividiam, dividiam de forma desigual os químicos que continham.
وفي كل مرةٍ تنقسم فيها، تنفصل إلى أجزاء غير متساوية من المواد الكيميائية التي تكونت منها.

E se pudéssemos detetar os químicos que o nosso corpo emite quando estamos doentes, e usar isso para diagnosticar as pessoas?
ماذا لو استكشفنا تلك المواد الكيميائية التي تفرزها أجسادنا عندما نكون مرضى، واستخدمناها لتشخيص الأشخاص؟

Ele consegue controlar esses impulsos e fazer o teu cérebro segregar os químicos que controlam as emoções.
و هو قادر على التحكم بتلك الإنبعاثات ليجعل دماغك يخفي المواد الكيميائية التي تتحكم في عواطفك

Quando as células corporais ficam danificadas, libertam químicos que fazem os fluidos escorrerem para os tecidos vizinhos, provocando inchaços.
وعندما تتلف خلايا الجسم، فإنها تفرز مواد كيميائية تجعل السوائل تتسرب إلى الأنسجة المحيطة بها، مما يتسبب في التورّم.

Também podemos usar adjuvantes, que são químicos que adicionamos.
يمكنك أيضا إستخدام مواد مساعدة و هي مواد كيميائية مخلوطة.

Talvez mais. Se eles pensarem que há aqui produtos químicos que possam inalar,
أعني، لو أعتقدوا بأنّ هُنالك مواد كيميائيّة لإنتشائها هُنا،

A menos de um quilómetro daqui, ele pôs-me a trabalhar com químicos que podem matar toda a gente, se eu carregar no interruptor errado.
على بعد أقلّ من كيلومتر من هنا، طلب إليّ أن أعمل مع مواد كيميائيّة قد تقتل كلّ رجل وامرأة وطفل بهذه الجزيرة إن أدرت الزرّ الخطأ

Pode ter sido um destes químicos que o tenha tornado tão esperto.
قد تكون مادة كيماوية جعلته شديد الذكاء

Eu e a minha irmã branqueamos o meu cabelo com quaisquer químicos que encontrássemos pela casa:
أنا و أختي حصلنا عليه بعد تبييض شعري ببعض المواد الكيميائية التي حصلنا عليها في أرجاء البيت

Enchem-se de dopamina e... adrenalina e... todo o género de hormonas e químicos que os tornam... deliciosos.
مغموسة بهرمون الدوبامين و الأدرينالين و جميع الهرمونات و المواد الكيميائية التي تجعلها لذيذة

Na verdade, a hexano e acetona, os mesmos químicos que o Paul estava a usar na noite em que morreu.
المكربن؟ في الواقع ، الهكسين والأسيتون، وهي نفس المواد الكيميائية التي كان يستخدمها بول

Ou não, depende dos químicos que lhes injectam.
أو لا تركض حسب نوع المواد الكيميائية التي تم حقنها بها.

40 a 45 elementos químicos que temos aqui na Terra também estão presentes no espectro do Sol.
لفهمنا للنجوم من 40 إلى 45 من العناصر الكيميائية التي لدينا هنا على الأرض

E três químicos que estão nalgum lado.
وثلاث مواد كيميائية وجدت في بعض محال النقل

O meu professor de Ciências diz que o chocolate contém químicos que foram comprovados aliviar a depressão.
مدرّس العلوم قال لي أن الشوكولاته تحتوي على مواد كيميائية التي أثبتت أنّها تخفّف حدة الإكتئاب

As pessoas contra quem estamos a lutar? Elas têm produtos químicos... que matam centenas de pessoas de uma só vez.
اولائك الناس الذين نحن هنا لنقاتلهم كان لديهم مواد كيميائية

Se contarmos o número de químicos neste sistema, incluindo a água que está no prato, encontramos cinco químicos que conseguem fazer isto.
لو أحصينا عدد المواد الكيمائية في هذا النظام، ومن ضمنها الماء الذي في الطبق، يصبح لدينا خمس مواد كيميائية يمكنها القيام بذلك.

Alguns químicos que nós possamos rastrear?
هل توجد أى مواد كيماوية يُمكن تعقبها ؟