"quadra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرباعية
• رباعية

Há séculos atrás, desenterrei uma Quadra do túmulo de um sábio farmacêutico.
منذ قرون عدة كشفت لي الرباعية من القبر حكمة

Na Centúria II, Quadra 40 não se refere apenas a uma tempestade, mas a uma série de tempestades que continuarão a vir, uma após a outra.
في الفصل الثاني من الرباعية الـ 40 لا يشير نوستراداموس إلى عاصفة فقط بل إلى سلسلة من العواصف المتلاحقة

Prediz esta Quadra o mortal tsunami de 2004 que matou mais de 150.000 pessoas?
هل تشير هذه الرباعية إلى موجات التسونامي التي حدثت في عام 2004 و التي تسببت في مقتل أكثر من 150,000 شخص ؟

Esta é a Quadra 70, da Centúria VIII.
الأرض مروعة و سوداء هذا هو الفصل الثامن , الرباعية 70

Alguns acreditam que esta Quadra de Nostradamus, aponta o aquecimento global como o rastilho de uma próxima crise.
بعض المترجمين يرى أن رباعية نوستراداموس هذه تشير إلى ظاهرة الإحتباس الحراري كسبب للأزمة المُقبلة

Este é a Centúria V, Quadra 98.
هذه هو الفصل الخامس , الرباعية رقم 98

A Centúria X, Quadra 99 é uma previsão muito grave, porque trata de muitos animais diferentes, não só de animais, mas também de plantas alimentares das quais nós dependemos e que se podem extinguir.
نُطالع في الرباعية التاسعة و التسعين تنبؤ جِدي للغاية حيث تُشير الرباعية إلى أنواع أن مختلفة من الحيوانات ليس الحيوانات فحسب بل و حتى أنواع كثيرة من النباتات التي نعتمد عليها بشكل مستمر

Tenho um amigo que me telefonou, durante o Katrina, outro seguidor de Nostradamus, e ele queria falar sobre a Centúria IX, Quadra 48 porque para ele, é uma descrição directa e exacta do Katrina e de todos os outros desastres do furacão.
إتصل بي أحد الأصدقاء خلال إعصار كاترينا و قد كان من المتتبعين لتنؤات نوستراداموس و كان يريد التحدث معي عن الفصل التاسع من الرباعية الـ 48 لأنه كان واضحاً له أن هذا الوصف ينطبق تماماً على إعصار كاترينا

Boa sorte para a Quadra.
حظاً سعيداً مع الرباعية

Nesta Quadra, as palavras "sinais claros"
" في هذه الرباعية , كلمة " إشارات واضحة

Uma outra Quadra foi associada a esta, como parte de uma profecia maior.
رباعية أخرى ترتبط بها كتحليل تفصيلي