"quaisquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيّ
• أي
• أى
• أيّة
• أية
• وأي
• أيَّ
• اي
• لأي
• ايا كانت
• بغض النظر

"Nada deve ser feito para interferir com quaisquer purgas"
لن تتخذ خطوات للتدخّل في أيّ حملات تطهير

Excepto que nenhum deles sofreu quaisquer danos físicos em consequência do rapto.
ماعدا أن لا أحد منهم واجهَ أيّ تغييرات جسديه كنتيجة للإختطاف

Disseram que não tinha havido qualquer contacto com a polícia, que não tinha quaisquer marcas no corpo.
قالوا أنه لم يحصل أي احتكاك مع الشرطة، ولم تكن هناك أي كدمات على جسمه.

Quando estiverem lá fora, podem abrir cinco caixas quaisquer antes de a segurança vos levar para o autocarro.
وعند خروجكم يمكنكم البحث في أي خمسة صناديق قبل أن يصطحبكم رجال الأمن إلى حافلة الجولة

Eu preciso de quaisquer impressões que conseguir encontrar neste copo.
أحتاج الى أى بصمات يمكنك ايجادها على هذا الكوب

Pensei que isto se tratava de não ter quaisquer segredos.
ظننتُ أنّ هذا كان حول عدم وجود أيّة أسرار

quaisquer anomalias tecnicas durante um túnel a abrir sao verificadas nesta caixa e pesquisadas e detalhadas aqui.
أيّ تقنيه شاذّة أثناء قدوم الثقب الدودى يظهر في هذا الصندوقِ وعبرِ المُرجَعِ ويفصل هنا.

As vilas costumavam ser pequenas demais para alguém manter quaisquer segredos.
كانت البلدات بالغة الصغر على أيّ فرد كي يخفي أسراراً

Por isso é importante saber se tinha quaisquer maus relacionamentos.
لهذا يهمنا كثيرا إن كانت لها أيّ علاقات سيّئة.

Todas as acusações contra si de há quatro anos desaparecem, assim como quaisquer acusações que possam surgir hoje.
ستختفي كلّ التهم ضدك منذ 4 سنوات، إضافة إلى أيّ تهم قد تظهر بسبب أحداث اليوم.

quaisquer mudanças que aconteçam na reunião têm de ser decididas por todos.
أيّ تغييـر في تشكيـل الاجتمـاع يجب أن يُقرر مـن قبـل الجميـع

Quer dizer, não têm quaisquer dados em que se baseiem.
أعني، هي لا تملك أيّ بيانات للاستدلاء بها.

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

E diz que não ouviu quaisquer passos a descer as escadas.
وقالت أنها لم تسمع أي خطوات أقدام من الطابق السفلي

Os Yahoos, por outro lado, pareciam não quaisquer virtudes.
الياهووز من ناحية أخرى ليس لديهم أي فضائل

E mato quaisquer cabrões que queiram impedir-me de matar um cabrão.
و أَقتل أي سافل يعترض طريقي في قتل سافل اخر.

quaisquer problemas que causarem só irá atrasar este processo.
أى مشكلة تسببونها ستؤدى فقط لتأخير هذه العملية

Acho que quaisquer pais recentes se podem identificar com esta mãe.
أنا أعتقد أن أى شخص قد رُزق بمولود حديثاً أن يتعاطف مع هذه الأم.

A minha mulher veio responder a perguntas e ilibar o Padre Logan de quaisquer suspeitas.
زوجتى جائت هنا للاجابة عن بعض الاسئلة ولكى تُبعد بأكبر قدر ممكن ألآبت لوجن عن أى شبهات وهى فعلت كلا الشيئين

Você sabe que quaisquer manobras evasivas para oeste são proibidas.
تعرف أن أيّة مناورة مراوغة نحو الغرب ممنوعة

Ela não teve quaisquer problemas com a mistura de sexos.
فلم يكن لديها أية مشكلة تذكر مع تغيير الجنس

Acho que a solução para qualquer destas situações, quaisquer violações de direitos, depende de duas coisas.
أعتقد أن الحل لأي من هذه الحالات وأي انتهاك للحقوق، يعتمد في الواقع على أمرين.

Não queria levantar quaisquer suspeitas que não pudesse rebater.
لم أرد أن أرفع أيَّ رايات لا يمكنني إنزالها

Mas, senhor, não ouvi quaisquer disparos no banco, e deveria tê-los ouvido.
لكني لا اسمع اي طلقات في المصرف وانا متأكد من ذلك

quaisquer que sejam as novidades dele, de certeza que não deverão demorar muito a transmitir.
ايا كانت الاخبار التي يحملها , فأنا متأكده انه لن يستغرق وقت طويل ليخبرني اياها

Assim, tem que haver um número par de salas vizinhas quaisquer que sejam as ligações que fizermos.
ولذلك بالنهاية سيكون هنالك عدد متعادل من التجاورات بغض النظر عن أي إتصالات نربطها.