| "Homem algum, por qualquer período de tempo pode usar um rosto para si e outro para a multidão sem acabar por confundir-se sobre Qual deles é o verdadeiro." | Open Subtitles | لا يوجد رجل فى أى زمن قادرٌ على أرتداء قناعين, واحدٌ لنفسه, والآخر للناس دونَ أن يتحيـّر أيهما الحقيقى |
| Como vamos saber Qual deles é o guarda-costas? | Open Subtitles | كيف سنعلم أي منهم الحارس الشخصي؟ |
| Nós continuamos simplesmente a fazer o que temos estado a fazer, tentar descobrir Qual deles é que é. | Open Subtitles | لذا نحن فقط نَستمر بعمل ما نقوم به نكتشف أي واحد هو |
| Agora só temos de descobrir Qual deles é o parolo e qual é o minorca. | Open Subtitles | كلّ ما علينا فعله الآن هو معرفة أيّهم الأحمق وأيّهم القصير |
| Vocês têm de dizer-me Qual deles é. | TED | واضح؟ و عليكم أن تقولون لي أي واحدة هي المتشابهة. |
| Qual deles é? | Open Subtitles | أيهم هو الكأس ؟ |
| Não sei Qual deles é o melhor. O seis fica mais perto do três, o que é mais conveniente. | Open Subtitles | لا أدري أيهما كان أفضل ، فرقم 6 كان أقرب من رقم 3 لذا فهناك تناسب |
| Arrancá-lo rapidamente — curta duração mas alta intensidade — ou retirá-lo lentamente — demora-se mais tempo, mas cada segundo é menos doloroso. Qual deles é o melhor método? | TED | هل تنزعها سريعا؟ مدة قصيرة مع ألم شديد أم تنزعها ببطء فتأخذ وقتا أطول، لكن لا تتعرض لمقدار كبير من الألم في الثانية الواحدة؟ أيهما أفضل؟ |
| Eu tenho tentado descobrir Qual deles é o maior, e é quase impossível. | TED | حاولت العمل على معرفة أيهما أكبر , وتقريباً كان من المستحيل المعرفة . |
| Qual deles é o pretendente? | Open Subtitles | أي منهم هو الخاطب؟ |
| Qual deles é o teu cliente? | Open Subtitles | أي منهم موكلك ؟ الأحمق |
| E façam-me um favor, tirem todas as marcas, porque eu não quero saber Qual deles é. | Open Subtitles | و أسدي لي خدمة أزل كل العلامات لأنني لا اعرف أي واحد هو |
| Qual deles é o teu pai? | Open Subtitles | - أي واحد هو البوب الخاص بك؟ - انه هو. |
| - Qual deles é? | Open Subtitles | أيّهم الأضعَفُ؟ |
| Olá. Qual deles é o vosso? | Open Subtitles | أي واحدة هي أبنتكم ؟ |
| Não podias tê-lo feito. Eu não sei Qual deles é. | Open Subtitles | لا يمكنك ذلك لا أعرف أيهم هو |
| - Mas Qual deles é real? | Open Subtitles | - ولكن أي واحد منهم هو الحقيقي ؟ |
| - Qual deles é, pai? | Open Subtitles | أي واحد يكون يا أبي؟ |
| Está bem, Qual deles é que queres? | Open Subtitles | -حسناً، أية واحدة تريد؟ |
| Qual deles é o líder carismático? | Open Subtitles | والآن ايهم هو القائد ذو الشخصية الساحرة ؟ |
| Qual deles é o Heisenberg? | Open Subtitles | اي واحدة منهم هو هايزنبيرغ؟ |
| E o assassino não sabe Qual deles é o ladrão, por isso, ameaçou os dois. | Open Subtitles | القاتل لايعلم من منهما قام بأخذها لذا، قام بتهديد كليهما، صحيح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 