"qual era o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا كان
• ماذا كانت
• ما كان
• ما كانت
• وماذا كانت
• ماذا كَانَ
• وما كان
• وماذا كان

Então não frequentou a faculdade. Qual era o seu verdadeiro nome?
إذن أنت لم تذهب إلى الكلية ماذا كان أسمه الحقيقي؟

Falou de Deus e de cagar. Qual era o significado?
يتحدث عن الرب وما إلى هنالك ,ماذا كان يقصد؟

Qual era o teu plano, deixá-los morrer de velhice?
ماذا كان خطّتك, تدعيهم يموتون من الشّيخوخة ؟

Uma vez iniciada a relação, Qual era o plano?
عندما كنت في العلاقة ، ماذا كانت الخطّة؟

Será que perdi a parte... onde tu explicavas Qual era o plano?
هل فوت الجزء عندما قلت في الحقيقة ماذا كانت الخطة ؟

Mas não tinha ideia de Qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Qual era o restaurante cubano onde querias levar-me?
ما كان اسم ذلك المطعم الكوبي الذي تأخذني إليه

De volta ao demónio. Qual era o terceiro desejo dele?
بالعودة إلى المشعوذ ما كانت أمنيته الثالثة ؟

Qual era o calibre da arma que a matou?
حسناً, ماذا كان نوع الطلقة التى تلقتها ضحيتك

Como a do romance francês. Qual era o nome do rapaz?
كرواية فرنسية أو ما شابه, ماذا كان إسم ذلك الرجل؟

Sabíamos Qual era o limite: eles começavam a contrair-se nós íamo-nos embora e voltámos horas depois.
وتعرفون ماذا كان الحد لنا؟ كانوا يبدأون بالإضطراب وعندها تعلم أن عليك الذهاب والرجوع بعد بضع ساعات

Não, não... Estava só a ver Qual era o melhor meio de sair daqui.
لا أنا كنت أتسائل ماذا كان أفضل طريق الى الخارج

Ouvi gritos, parecia que estavam a discutir algo de importante. Qual era o problema?
لقد سمعت كلاما شديد اللهجة ماذا كان الموضوع ؟

Qual era o nome de solteira da Sra. Armstrong?
ماذا كان إسم مسز أرمسترونج قبل زواجها ؟

Qual era o nome daquele tipo que gravaram numa cassete?
ماذا كان إسم ذلك الرجل، الذي سجّل شريطاً؟

Tem de saber a resposta desta. Qual era o nome da minha personagem no filme Dias das nossas vidas?
يجب عليك ان تحزر الاجابة هذه المرة ماذا كان اسمي في مسلسل ايام من حياتنا ؟

Disseste que andavas à minha procura. Qual era o teu plano?
قلتي أنكِ كنتي تبحثين عني ماذا كانت خطتك؟

Sei Qual era o nosso acordo, mas isto é muito mais do que o combinado.
أعرف ماذا كانت صفقتنا لكن هذا أكثر بكثير مما اتفقنا عليه

Qual era o nome daquela rua que nós usámos para chegar à prisão?
ما كان اسم ذلك الشارع الطويل الذي نأخذه لنصل إلى السجن؟

Ela contou-me sobre a garota da rua. Qual era o nome dela?
قالت لي الفتاة الصغيرة في الشارع ما كان أسمها ؟

Tem de acreditar em mim, no momento em que descobri Qual era o plano dele, tentei fecahr aquilo e afastar-me.
انت يجب صدقوني، و الثانية التي اكتشفت ما كانت خطته، حاولت إغلاقها، سيرا على الأقدام.

Qual era o seu dever, durante esta missão?
وماذا كانت مهام الخاصة بك في هذه المهمة؟

Muito bem, já chega. Qual era o propósito desta coisa?
ذلك كاف، ماذا كَانَ الغرض من هذا الشيءِ؟

Qual era o projecto em que ele estava envolvido?
وما كان ذلك المشروع الذي كان ضالعاً فيه؟

Foi você, eu, Sally, e Qual era o nome da senhorita?
لقد كنا أنا وأنت وسالي وماذا كان إسم تلك الآنسة؟