"qualidade do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوعية
• جودة
• النوعية
• لنوعية
• وجودة
• لجودة
• نوعيّة

A sala onde estávamos, a amplificação, a qualidade do instrumento, o tipo de baquetas, etc. Tudo é diferente.
الغرفة التي صدف أننا فيها، تضخيم الصوت، نوعية الآلة، نوعية العصى، هلمجرا، وهلمجرا. جميعها مختلفة.

É hora de estar acordado". Por isso, a qualidade do sono de um trabalhador noturno é geralmente muito má, naquela região das cinco horas.
وبالتالي فإن نوعية النوم التي تحصل عليها كعامل وردية ليلية هي عادة سيئة للغاية، ومرة أخرى، في منطقة الخمس ساعات تلك.

Isto é especialmente útil quando há um problema com a qualidade do esperma.
هذا مفيد خصيصاً عندما يوجد مشكلة في نوعية النطاف

Amos, a Naomi fez um bypass aos sensores de qualidade do ar e colocou os filtros de CO2 no máximo.
أموس، نعومي تجاوزت للتو أجهزة استشعار جودة الهواء وهي تعمل على الحد من أجهزة تنقية ثاني أكسيد الكربون

Mas se cada um de nós tomar a iniciativa na sua própria casa, na sua escola e no seu local de trabalho, poderemos fazer uma enorme diferença na qualidade do ar.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

E outras a gabar-se da qualidade do droga e do negócio.
حصلنا عليه يتفاخر حول النوعية ، حول عمله

O Flow é um medidor pessoal da qualidade do ar que podemos levar connosco numa mochila, numa bicicleta, num carrinho de bebé.
"فلاو" هو مقتفي شخصي لنوعية الهواء تستطيع حمله معك على حقيبة الظهر، الدراجة، العربة.

Mas agora estamos na era da implementação, em que o que importa é a execução, a qualidade do produto, a rapidez e os dados.
ولكننا الآن في عصر التنفيذ، حيث مايهم حقاً هو الأداء وجودة المنتج والسرعة والبيانات.

Gráficos de barras sobre os passos que deram, gráficos circulares sobre a qualidade do sono, o percurso das corridas matinais.
شريط الرسوم البيانية للخطوات التي مشيتها الرسوم البيانية الدائرية لجودة نومك -- المسار الذي تتخذه في ركضك الصباحي.

Peço desculpa pela qualidade do som mas estou a fazer isto na casa de banho da casa da minha mãe.
أعتذر بشأن نوعيّة الصوت لكنّني مضطرّ إلى فعل هذا في حمّام منزل أمّي

da China e da Índia? Os impactos climáticos podem parecer ainda um pouco distantes mas os impactos sobre a qualidade do ar já estão presentes atualmente.
حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة، ولكن تأثيرات نوعية الهواء تدخل صلب الموضوع اليوم.

Para os restantes de nós, a qualidade do ar parece-se com isto.
ولكن بالنسبة لبقيتنا، تبدو نوعية الهواء هكذا.

Temos de alcançar o mesmo para a qualidade do ar
علينا بلوغ نفس نقطة التحوّل فيما يخص نوعية الهواء وأنا أعتقد أنّنا سنفعل.

O segundo desafio é a melhoria da qualidade do "design" da arquitetura das novas urbanizações.
لذلك التحدي الثاني هو تحسين نوعية التصميم المعماري الخاص بالتحضر

Ao trabalho excessivo, aos salários... aos alimentos químicos, à qualidade do pão.
زيادة ساعات العمل، تخفيض الأجور الغذاء الصناعي نوعية نشارة الخشب في الخبز

Achas que quando o Castro morrer e os EUA se mudarem para Cuba, tu achas que a qualidade do tabaco vai mudar?
أتظن أنه عندما يموت ـ كاسترو ـ وتأتي الولايات المتحدة إلى كوبا أن نوعية التبغ ستتغير؟

O Exército francês possui mais tanques, e eles são de melhor qualidade do que os panzers alemães.
الدبابات الفرنسية لديها أكثر من وأفضل نوعية من الدبابات الألمانية.

O segredo de um bom expresso é a qualidade do moedor.
المفتاح لاسبريسو جيدة هو نوعية المطحنة اوه

E a qualidade do ar, e os poluidores do ar têm um impacto tremendo na saúde pulmonar dos doentes asmáticos, de todos os que têm doenças respiratórias e, na realidade, de todos nós, em geral.
و جودة الهواء و ملوثات الهواء ,لها تأثير كبير على صحة الرئة عند مرضى الربو و على أي أحد يعاني من اضطراب في جهازه التنفسي .و بالتأكيد يؤثر علينا جميعاً بشكلٍ عام

Por quê? A qualidade do ar foi a razão pela qual usaram gás natural e deixaram o diesel.
لماذا؟ جودة الهواء كانت سبب استخدامهم للغاز الطبيعي فابتعدوا عن الديزل.