"qualificada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤهلة
• مؤهل
• كفاءة
• مؤهله
• تأهيلاً
• مؤهلات
• تأهيلا
• مُؤهلة
• المؤهلة
• تأهيلًا

Oh, acredite, eu sou unicamente qualificada para gerir qualquer tipo de pressão.
أوه, صدقيني, أنا استثنائياً غير مؤهلة للتحكم بأي نوع من الضغوطات

Mas devo avisá-la que é muito qualificada para o trabalho.
بمليون ونص معروف ,اريد ان اطمئنك انك ستكوني مؤهلة

É estranho que pense que sou qualificada para todos estes trabalhos?
إنه لغريب أعتقادي بأنني مؤهلة للقيام بكل هذه الأعمال حرفياً؟

Neste hospital, existe uma pessoa qualificada para fornecer anestesia, e é qualificada porque tem 12, talvez 18 meses de treino com anestesia.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.

Ontem conheci uma medica inteligente e qualificada, que foi completamente enganada, e caiu na armadilha do alvo.
بالأمس .. ألتقيت بطبيبة ذكية و ذات كفاءة عالية و التي أنزلقت في منحدر خطير

Pelo que preciso de ajuda qualificada... para tomar nota e documentar cada prova do sobrenatural que encontrar.
لذا يجب أن يكون عندي مساعدة مؤهلة خصيصاً لتسجيل الملاحظات وتوثق أي دليل لعالم ماوراء الطبيعة الذي قد أجدة

- Sou qualificada para isso. - Não posso deixá-la fazer a autópsia.
أنا مؤهلة تماما لا ، لا أستطيع أن أترككم تقومون بعملية التشريح

Ela ainda fica preocupada com essa história de "saiu da faculdade não está qualificada".
إنها لاتزال قلقة بشأن مسألة ترك الجامعة , وأنها ليست مؤهلة

Ela não é qualificada para ser minha superior. É por isso que tudo tem estado tão bagunçado por aqui.
إنها ليست مؤهلة لتكون رئيستي لهذا كانت كل الأمور غير مستقرة اليوم

Era óbvio que o marinheiro MacDonald estava perturbado, mas eu não estava qualificada.
، البحار ماكدونالد كان غامضا ومشوشا . لكني لست مؤهلة للتحدث معه

E sou tão qualificada como qualquer interno neste andar.
وأنا مؤهلة ‫مثلي مثل أي طبيب امتياز في هذا القسم

Ela, sim, ela é qualificada para operar máquinas perigosas. Tu não és.
, نعم, هي مؤهلة لتشغيل الآلة الخطرة, أنت لا

Sou mais do que qualificada para ser Chefe de Equipa.
أنا مركزة و محترمة وأنا أنا أكثر من مؤهلة كي أكون رئيسة المشرفين

Eu duvidava muito. Mas, meu Deus, ela era qualificada.
أشك جداً فى ذلك و لكن, يا آلهى, لقد كانت مؤهلة جداً

Uma ocupação para que muita gente se sente bem qualificada, pelo temperamento e prática.
يرى البعض أنى سأصبح مؤهل لتلك المهنة بالتدريب و التعوّد

Falaremos com outras pessoas e contratamos a mais qualificada, está bem?
كما تعلمون، نتحدث مع المزيد من الناس لنرى من هو مؤهل أكثر، إتفقنا؟

Precisam dum tradutor de Anciao. Sou a pessoa mais qualificada no planeta.
إنهم يحتاجون لمن يترجم اللغة القديمة، أنا الأكثر كفاءة

Talvez possa decidir se me encontro suficientemente qualificada para o fazer.
ربما لتقرر ما اذا كنت مؤهله لهذا بطريقه كافيه

Sim, sou a pessoas mais qualificada para a posição.
نعم, أنا الشخص الأكثر تأهيلاً لهذا المنصب

Lamento, mas precisamos de uma pessoa mais qualificada.
آسف، لكن نحن نبحث عن شخص حاصل على مؤهلات عليا

- Desculpe? Eu tenho a certeza que sou a mais qualificada para o lugar.
أن مؤمنه أننى الأكثر تأهيلا لهذه الوظيفه

Acho que tinha medo de nos tornarmos em ícones involuntários para o processo de se apaixonar, uma situação para a qual eu não me sentia minimamente qualificada.
أعتقد بأنني كنت مُتخوّفة من أن نُصبح رموزا مقصودة لعملية الوقوع في الحب، وهي مكانة لا أعتقد بأنني مُؤهلة لها.

O Billy disse que há um problema com a minha nomeação, e que és a única qualificada a dizer-me o que é.
بيلي أخبرني أن ثمة مشكلة في ترشيحي وأنتِ الوحيدة المؤهلة لإخباري عنها

Suponho que isso significa que estou mais qualificada.
أعتقد أنا هذا يعني أنيّ أكثر تأهيلًا