"qualificado para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤهل
• مؤهلاً
• المؤهل
• مؤهلا

Obrigado pelo seu serviço, Tenente, mas não está qualificado para treinar com a Equipa de Forças Especiais.
شكرا لك لخدماتك أيها الملازم و لكنك لست مؤهل من أجل التدريب لأجل العمليات الخاصة

E acredita estar qualificado para ser o juiz disso?
وأنت تعتقد نفسك مؤهل أن تكون الحكم بذلك؟

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

Sabem, ele não me parece muito qualificado para o trabalho.
تعلمين ، لا يبدو أنه مؤهلاً لهذه الوظيفة

Vamos ver se estás qualificado para agarrar no teu próprio bebé.
دعنا نرى إذا كنت مؤهلاً لتحمل طفلك بنفسك

Eu era o único homem na América qualificado para este trabalho.
لقد كنتُ الرجل الوحيد في أمريكـا المؤهل لتلك المهمّـة

Três professores e dois peritos internacionais consideraram-me qualificado para o cargo.
ثلاثة أساتذة و خبيرين دوليين إعتبروا أنني كنتُ مؤهلا للتعيين

Eu próprio, sendo alguém sem formação prévia em medicina sou perfeitamente qualificado para abrir uma nova empresa médica, Foi o que fiz.
وأنا عن نفسي كشخص ليس لديه أي خلفية طبية سابقة يبدو أنني مؤهل تماماً لبدء شركة طبية جديدة والتي بدئتها بالفعل

Ele não tinha um grau de doutoramento porque, segundo dizia, não havia ninguém qualificado para lhe dar um.
لم تكن لديه درجة دكتوراه، وقد علل ذلك بأنه لايوجد من هو مؤهل لمنحه واحدة

Há que decidir quem está mais qualificado para julgar a situação com justiça.
والآن فلنستمع لأكثر رجل مؤهل للحكم على الموقف

Que é que te mantém aqui, já que és qualificado para coisa melhor?
انت ملزم بان تصبح مؤهل على الاقل لواحده منهم

E achas que estás qualificado para me pôr à prova?
ماذا ؟ انت ؟ و هل تظن انك مؤهل لاختباري ؟

A verdade é que, nenhum de vocês está qualificado... para dirigir a divisão de projectos especiais.
الحقيقة أن كلاكما غير مؤهل لإدارة المشروعات الخاصة

Espera, como é que és qualificado para isto?
إنتظر ثانية, إلى أي مدى أنت مؤهلاً لذلك ؟

Achas que ele é qualificado para o cargo?
هل تعتقدين حقاً أنه مؤهلاً لتلك الوظيفة ؟

Não faças psicanálise, não és qualificado para isso.
لا تحاول تقيمي نفسياً أنتَ لستَ مؤهلاً لذلك

És perfeitamente qualificado para ires como tu mesmo.
حقاً ؟ انت مؤهلاً لتذهب إلى هناك كما انت

Informei Sua Majestade que não sou qualificado para formar governo se não gozo da sua confiança.
لذلك أعلمتُ جلالتها بأنّني لستُ مؤهلاً بتشكيل حكومة، إن لم توليني ثقتها

Ele diz que é o mais qualificado para descobrir o que se passa com a cápsula e repará-la.
نعم لقد قال أنه الشخص المؤهل كى يكتشف مشكله السنفه

Todos nós sabemos que sou o único qualificado para nos levar para casa.
.... كلنا نعلم أنني الوحيد المؤهل لإعادتنا لديارنا...

Nem era qualificado para usar o lança-chamas.
ولم أكن مؤهلا ساعتها لاستخدام قاذف اللهب

Bem, não estou qualificado para realizar este tipo de procedimento.
حسنا , انا لست مؤهلا للقيام بهكذا عمليات