"qualificados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤهلون
• مؤهلين
• مؤهلان
• تأهيلا
• المؤهلين
• مؤهلات
• تأهيلاً
• كفاءة
• مؤهل
• مؤهله

Os finlandeses podem ser enfadonhos e depressivos e têm uma taxa de suicídios bastante elevada, mas são mesmo qualificados.
صحيح ان الفنلندين .. يبدون مملين .. ومحبطين .. ولديهم نسبة انتحار مرتفعة ولكنهم .. مؤهلون علميا جداً

Observemos a Serra Leoa, um país com seis milhões de pessoas, onde um estudo recente mostrou que só há 10 cirurgiões qualificados.
دعنا نركز على دولة سيراليون، الدولة ذات الستة ملايين مواطن، حيثُ أظهرت دراسة حديثة أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.

Ele e eu, nós somos excecionalmente qualificados para desenvolver um tratamento, que evite inúmeros casamentos de se dissolverem.
أنا وهو, مؤهلان بشكل فريد لتطوير علاج، لمنع عدد لا يحصى من علاقات الزواج من الفشل.

Vou reunir-me com candidatos que sei que não estão disponíveis, bem como com alguns menos qualificados, ao pé dos quais o Richard é a escolha certa.
سأجتمع مع عدد من المرشحين الكفؤ وأنا أعلم أن يكون غير متوفر ، وكذلك مع عدد من المرشحين أقل تأهيلا

Pode haver centenas de candidatos altamente qualificados para uma posição.
عادةً، سيكون هناك المئات من المقدمين المؤهلين لهذا المنصب.

Mas, dada a procura, só podemos aceitar os candidatos mais qualificados.
يمكننا أن نقبل المتقدمين صاحبين أعلى مؤهلات

Posso dar-te o nome de meia dúzia de terapeutas muito mais qualificados do que eu nesta área.
انظر, بإمكاني أن أزودك باسماء كثير من الأطباء المعالجين هم أكثر تأهيلاً مني في هذا المجال

Nós mandamos os nossos moradores mais qualificados à procura de remédios.
لقد أرسلنا أكثر أبناء قريتنا كفاءة لجلب الأدوية

Abrimos as portas do ensino superior para todos os estudantes qualificados.
فتحنا بوابات للتعليم العالي لكل طالب مؤهل.

Posso recomendar que apenas aqueles qualificados para estas delicadas conversas de paz participem nelas?
هل يمكننى ان وصى بان من هم مؤهلون فقط للتحدث عن هذا السلام ان يشاركوا به

Somos qualificados para dizer essas coisas.
ونحن مؤهلون لإخباركم مثل هذا الكلام

E nós estamos sequer qualificados para cuidar de um criança assim?
هل نحن مؤهلون... لنعتني بولد مثل هذا؟

Todos eles contaram como eram qualificados para os empregos, qualificados para promoções, e nenhum deles as conseguira,
وقدموا كلهم قصصهم عن كيف أنهم كانوا مؤهلين للعمل، مؤهلين للترقيات، لكن لم يحظوا بها وكانوا غاضبين جداً.

É que perderam a confiança no sistema para que finalmente estão qualificados.
أنهم فقدوا الثقة في النظام، في اللحظة التي صاروا فيها مؤهلين ليكونوا جزء منه.

É uma missão exclusiva, e somos os únicos qualificados para tal.
إنها مهمة فريدة ونحن مؤهلان لها بشكل فذ

Mas estão ambos qualificados:
أنتم الأثنان مؤهلان للمنصب

Vocês são os mais qualificados para isso.
لانكم الاكثر تأهيلا لهذا العمل

Mais bem qualificados que o meu Robbie?
أفضل تأهيلا من روبي بي؟

Todos sabem que as suas acções tiram emprego a homens qualificados.
يعلم الجميع العمل الإيجابي يأخذ الوظيفة بعيدا عن الرجال المؤهلين

Com uma limitada interação estudantil, com professores pouco qualificados e com escolas pobremente mobiliadas e sem aquecimento, os estudantes rurais têm sido prejudicados, quase sem alternativas para o ensino superior.
لذلك ومع تفاعل الطلاب المحدود، ومع المعلمين غير المؤهلين وأبنية المدارس المفروشة بالكاد وغير المعزولة، حُرم طلاب الريف لفترة طويلة، من عدم وجود مسار تقريبًا للتعليم العالي.

Muitos candidatos qualificados tentaram chegar aqui e falharam.
كثير من المرشحين ذوي مؤهلات عالية حاولوا الحصول إلى هذه النقطة وفشلوا.

Sem a Sra. Johnson, podemos antecipar a mais voluntários qualificados recusarem a participação.
نعم, من دون السيّدة جونسون يمكننا توقُّع مزيداً من المتطوعين الأكثر تأهيلاً يرفضون المشاركة.

Deixei passar, aqueles menos qualificados.
يتم التغاضي عني.. لصالح من هم أقل مني كفاءة.

Seria péssimo não conseguir um emprego para o qual estamos qualificados, mas seria três vezes pior se fosse por causa de um erro de processamento de alguma sub-rotina.
سيكون من الحقارة أن لا يحصل الشخص على عمل يكون مؤهل له، لكن سيكون استيعاب ثلاثي إذا كان بسبب فائض مُكدس في بعض الروتين الفعلي.

A presença de assistentes seculares é autorizada desde que sejam considerados qualificados.
مساعده ليست مترهبنه و تعمل انها مؤهله لذلك