| Os ricos usam Qualquer desculpa para não gastarem dinheiro. | Open Subtitles | الأغنياء سوف يأخذوا أي عذر لعدم إنفاق المال |
| Desculpem, eu só... Qualquer desculpa para contar a história. | Open Subtitles | آسف، أنا فقط ألتمس أي عذر لرواية تلك القصة |
| Sabes como sou, aproveito Qualquer desculpa para não depilar as axilas. | Open Subtitles | - أنت تعرفني. أي عذر لكي لا أحلق تحت إبطيّ. |
| O prazer foi meu. Qualquer desculpa dá para vir ao paraíso. | Open Subtitles | علي الرحب و السعة أيّ عذر لزيَاْرَة الجنةِ |
| Trouxe-me a minha nota final, mas teria usado Qualquer desculpa. | Open Subtitles | بصراحة؟ أحضر لي درجاتي النهائيّة لكنه كان يستخدم أيّ عذر كان للقدوم |
| Por isso não há Qualquer desculpa para nós nesta audiência. | TED | لذا لا يوجد اي عذر لاي شخص هنا بين الجمهور بان يفكر بعكس هذا |
| Não sei porquê, mas Qualquer desculpa bastará. | Open Subtitles | أنا لا أعرف لماذا ، لكن سيظهر أى عذر |
| Qualquer desculpa para passar um tempinho extra na cozinha. | Open Subtitles | أي عذر لقضاء قليلا من الوقت الاضافي في المطبخ. |
| Política à parte, tens de perceber que um cliente aproveita Qualquer desculpa para não pagar. | Open Subtitles | السياسة على جنب, عليك ان تعي بان العميل يستغل أي عذر حتى لا يدفع لنا |
| Vão tentar dividir-nos nas entrevistas, descobrir os nossos pontos fracos, arranjar Qualquer desculpa que consigam para nos despedirem. | Open Subtitles | سيحاولون تقسيمنا لإجراء المقابلة لإيجاد نقاط ضعفنا و سيبحون عن أي عذر لتدميرنا |
| Qualquer desculpa para beber bastante, daquele café torrado italiano horroroso. | Open Subtitles | أي عذر للشرب كميات وفيرة من أن القهوة المحمصة الإيطالية البشعة. |
| Conheces-me. Qualquer desculpa para vestir tafetá. | Open Subtitles | أنتِ تعرفينني ، أي عذر لإرتداء التيفتا |
| Arranjas Qualquer desculpa para não limpar. | Open Subtitles | تتخذي أي عذر لتبرير عدم التنظيف |
| Qualquer desculpa serve para sair desta reunião. | Open Subtitles | سأخذ أي عذر لأخرج من هذا الإجتماع |
| Qualquer desculpa para veres um velho amigo. Experiência pode ser um problema. | Open Subtitles | سأستخدم أي عذر لرؤية صديق قديم |
| Qualquer desculpa para tentar algo novo. | Open Subtitles | أي عذر لتجربة شيء جديد |
| Procuras Qualquer desculpa para usares essa coisa, não é? | Open Subtitles | تبحث عن أيّ عذر لاستخدام هذا الشيء، أليس كذلك؟ |
| Arranjava Qualquer desculpa para ver-te. Tiraste-me o apêndice várias vezes. | Open Subtitles | أنا أستعمل أيّ عذر لأراكِ، أزلتِ زائدتي الدودية عدّة مرات. |
| Porque uso Qualquer desculpa pra passar um tempo com a minha filhinha? | Open Subtitles | لاني اخذ اي عذر لاقضي بعض الوقت مع ابنتي الرضيعة؟ |
| Pelo que sei, o António usa Qualquer desculpa para dar uma festa. | Open Subtitles | وكما فهمت انتون يريد اي عذر لينشيء حفلا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 