"qualquer investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي تحقيق
• أيّ تحقيق

Como superior destes homens, devo ser informado de qualquer investigação que nos envolva.
بما انني مشرف عن هؤلاء الرجال يجب عليك اخباري عن أي تحقيق

Neste ponto, seria benéfico cessar qualquer investigação sobre assuntos há muito passados e concentrar-se nas preocupações do presente.
في الوقت الرّاهن، يجدرُ بكَ إنهاء أي تحقيق يتعلّق بأمور منتهية من الماضي والتركيز على الخَطب الحاضر.

Temos mesmo passe livre para apanhar qualquer investigação da cidade?
هل حقاً تملك سلطة مفتوحة لتتولى أي تحقيق في المدينة؟ نعم

É uma Universidade privada sob mandado, podem cooperar com qualquer investigação, com a devida causa.
هذه كونها جامعة خاصة، وبتفويض حسب القانون يمكنهم التعاون مع أي تحقيق للشرطة في قضية مستحقة.

Já que ainda não estou reintegrado como médico legista, as regras impedem-me de trabalhar em qualquer investigação activa.
وبما أنني لم أعد إلى منصبي كطبيب شرعي، فالقوانين تمنعني من العمل على أيّ تحقيق جاري.

A Citadel tem uma rede grande o suficiente para parar qualquer investigação.
اليس كذلك؟ الحصن لديه شبكه كبيره بما يكفي ليقوم بتعطيل أي تحقيق

Disse-lhe que tinha falado sem querer com os russos e que irei colaborar com qualquer investigação.
قلت له أنني تحدثت بالخطأ مع الروس وسأتعاون بالكامل مع أي تحقيق

Tenho o direito de mexer com qualquer investigação do NCIS que eu queira.
لدي الحق لأتدخل في أي تحقيق تابع لنا

E, por isso mesmo, gostaria de pedir ao tribunal que o Sr. Cahill seja afastado de qualquer investigação relativa ao meu cliente no futuro.
ولهذا السبب تماماً سأود أن أطلب من مجلس المحكمة حذف السيد (كايهل) من أي تحقيق بشأن موكلي مستقبلاً أفقدت صوابك؟

Bem, fá-lo-ia se pudesse, mas, sabem, o estatuto federal diz que qualquer investigação de morte de um dos nossos membros, o local do crime fica por conta da CIA durante 24 horas para assegurar toda e qualquer coisa relativa à segurança nacional.
حَسناً، أنا إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ، لَكنَّك تَرى، طلبات القانونِ الإتحاديةِ الذي أيّ تحقيق موت أحد ملكِنا،