"qualquer maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي حال
• أية حال
• كل حال
• أيّ حال
• أى حال
• اي حال
• اية حال
• كلتا الحالتين
• اى حال
• بأي حال
• كل الأحوال
• كلا الحالتين
• أيه حال
• مطلق الأحوال
• بكلتا

De qualquer maneira todas as mulheres têm um vestido preto.
لكن على أي حال جميع النساء لديهن فستان أسود

De qualquer maneira, o Surf Bar já não presta. É horrível.
على أي حال سيرف بار أصبح سيئا جدا إنه فظيع

De qualquer maneira, você é mais sensível aos trajes que nós.
على أية حال يمكنك ارتداء ملابس أكثر ملاءمة. وملونة أيضا.

De qualquer maneira, o Dia da Mãe foi inventado pelos nazis.
يوم الأم تم اختراعه من قبل النازيين على أية حال

Provavelmente não te incomoda muito. De qualquer maneira tu nunca dormis-te muito.
ارجو الا تزعجك انت لم تنم كثيراً , على كل حال

Posso falar com ele, tenho de voltar ao TPI de qualquer maneira.
يُمكنني التحدّث إليه. أحتاج إلى العودة إلى المكتب على أيّ حال

Tínhamo-la apanhado, de qualquer maneira, com os nossos tridentes incapacitadores modificados.
على أي حال كنا سنمسك به بواسطة الرمح الثلاثي المُعدل

Ainda bem, até porque não queria estar contigo de qualquer maneira.
جيد، لأني لم أُرِدْ أن أكون معك على أي حال.

De qualquer maneira, provavelmente ela está em casa do namorado.
من المحتمل أنها عند صديقها .. على أي حال

De qualquer maneira eu provavelmente deveria ir ver a Milly.
ولعله ينبغي لي انظر الذهاب ميلي على أي حال.

Porque isso vai ser como "a polícia faz de qualquer maneira..."
لأن هذا سيكون مثل ما تفعله الشرطة في أي حال

Em menos de 24h vou perder a fábrica de qualquer maneira.
في أقل من 24 ساعة سأخسر المصنع على أية حال

Ela não deixaria qualquer pessoa vê-la... mas eu fui de qualquer maneira.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

Se a deixarmos ir embora, eu morro de qualquer maneira.
إذا سمحت لك بالرحيل فأنا ميت على أية حال

Vamos, o colégio é caro demais de qualquer maneira.
تعال، كليَّة غَالى في تقييم على أية حال.

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

De qualquer maneira, dizem que ficará pior se não for tratada.
على كل حال, يقولون انها ستسوء ان لم تتم معالجتها

Ninguém ia ouvir de qualquer maneira. E eu sou uma rapariga confiável.
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها

De qualquer maneira... como estava a dizer antes, eu disse à Leora que ela devia ser vista de imediato.
على أى حال كما كنت أقول من قبل أنا قلت لـ لورا أنه يجب أن تفحص فورا

De qualquer maneira o meu rabo está reduzido a nada.
على اي حال المسيح الذي كنت اصدق به تركني

O que é mágico aqui é que elas estão a pagar com o seu tempo, mas é o tempo que teriam de gastar de qualquer maneira a aprender a língua.
لكن الشيء السحري هنا ,أنهم يدفعون من وقتهم وهو الوقت الذي سوف يُمضونه على اية حال في تعلُم اللغة

Mas ele vai falar de qualquer maneira, e tu, Detective, vais ouvir.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي

Bem, de qualquer maneira, não me agrada falar demasiado disso.
حسنا على اى حال ,انا لا احب الحديث عن هذه الواقعة كثيرا

E depois? Ele vai-se curar na boa de qualquer maneira.
إضافة إلى أن جرحه سيندمل جيداً ، بأي حال

De qualquer maneira, este é um dia especial para ti, senhorita.
على كل الأحوال , هذا يوم مميز لكي أيتها الشابة

E de qualquer maneira, isso não tem nada a ver com a oferta de emprego.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Ela não entraria aqui de qualquer maneira. Odeia esta sala.
هى لا تأتى إلى هنا على أيه حال هى تكره هذه الغرفة

De qualquer maneira, ela não se vai lembrar das últimas 2 horas.
لن تتذكّر الساعتَين الأخيرتَين في مطلق الأحوال

De qualquer maneira, poderemos ver alguma encarnação dela daqui para a frente.
بكلتا الحالتين , يمكن أن نشاهد بعض التجسد لها ثانية في الطريق