"qualquer parte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي مكان في
• أي جزء من
• كل مكان في
• بأي مكان في
• اي جزء
• اي مكان في

Aqui e em qualquer parte do mundo, o Canadá vai pagar.
هنا أو في أي مكان في العالم كندا ستدفع الثمن

Na nossa última conversa antes de ela morrer, ela incentivou-me a ir a qualquer parte do mundo onde me sentisse feliz.
في محادثتنا الأخيرة قبل وفاتها، شجعتني أن أذهب إلى أي مكان في العالم يمكنه أن يجعلني سعيدة.

Sincronizam-se máquinas em qualquer parte do mundo.
وهي تعمل على مزامنة الأجهزة في أي مكان في العالم.

Podia levar a devastação a qualquer parte do mundo.
يمكن أن تحدث دمارًا يصل إلى أي جزء من العالم.

Ou seja, viajar para qualquer parte do Universo... sem se mexerem.
وهى القدرة على السفر إلي أي جزء من أجزاء الفضاء بدون أن يتحركوا

A maior concentração de energia que vemos em qualquer parte do universo, está num "chip" de um PC.
والكثافة الطاقية الأعظم، التي نراها في كل مكان في الكون هي في الحقيقة في رقاقة كمبيوتر شخصي.

Se pudesses estar em qualquer parte do mundo, onde estarias?
لو كان بإمكانَكِ التواجد بأي مكان في العالم، فأين ستتواجدين؟

São reatores modulares que são feitos essencialmente numa linha de montagem, e são transportados para qualquer parte do mundo, são instalados e eles produzem eletricidade.
إذن هذه مفاعلات ذات وحدات مبنية بشكل أساسي على خط تجميع، وتشحن إلى أي مكان في العالم، تجمعهم فينتجون كهرباء.

Podemos aplicá-lo em qualquer parte do mundo, não?
نحن يمكن تطبيقه على أي مكان في العالم ، اليس كذلك ؟

Qualquer estudante de qualquer parte do mundo com qualquer ligação à Internet pode estudar connosco.
أي طالب من أي مكان في العالم مع وسيلة اتصال بالإنترنت يمكنه الدراسة معنا.

Isto sou eu a lançar um drone no Ruanda que entrega sangue em qualquer parte do país em menos de uma hora.
وهذه صورتي وأنا أطلق إحداها في روندا يمكنها توصيل الدم إلى أي مكان في الدولة في أقل من ساعة.

Se chegarem a qualquer praia rochosa em qualquer parte do mundo, provavelmente conhecem o aspeto das cracas.
إذا كنتم قد ذهبتم إلى أي شاطئ صخري في أي مكان في العالم، فربما تعرفون كيف تبدو البرنقيل.

O desporto indiano acordou para a realidade de poder adquirir o melhor produto ao melhor preço em qualquer parte do mundo.
وفجأة إستيقظت الرياضة الهندية للواقع بأنك تستطيع توفير أفضل منتج بأفضل سعر من أي مكان في العالم

Torna acessíveis a toda a gente todas as informações fundamentais sobre a vida na Terra, a pedido, em qualquer parte do mundo.
إنها تصنع المعلومات الأساسية حول الحياة على الأرض وجعلها متاحة للجميع، عند الطلب، في أي مكان في العالم.

E eu uso isso para realçar que nenhum de nós, em qualquer parte do mundo, está imune ao mau "design".
لقد إستخدمتها لأشير إلى ان لا أحد منا، فى أي مكان في الأرض، محمي من التصاميم السيئة.

Com um fax e um computador, posso negociar de qualquer parte do mundo.
مع فاكس و حاسوب، يمكنني أن أتاجر من أي مكان في العالم

Quando mexer qualquer parte do seu corpo, o nosso amigo peludo vai imitá-lo.
عندما تحرك أي جزء من جسدك صديقنا المغطى بالفرو سيقلدك تماماً

Pode declarar a guerra, ou fazer a paz... e mais surpreendentemente... ela pode tomar qualquer parte do território que lhe interessar.
يمكنها أن تعلن الحرب أو تصنع السلام والأكثر غرابة أنها يمكنها أن تستقطع أي جزء من الأرض لأي غرض ترغب به

Demasiado alto, qualquer parte do nosso corpo que bater no camião deixa de fazer parte do nosso corpo.
عالية جدا، فإن أي جزء من جسمك ضرب المقطورة لن يكون جزء منه

Em qualquer parte do nosso corpo, o cenário é semelhante,
كل مكان في جسمك، يشبه هذه الصورة

Se o cartão SIM for ligado em qualquer parte do planeta eles vão saber onde.
ان كانت ذلك الرقم يتصل بأي مكان في العالم سوف يتصنتون عليه

É uma concentração maior a qualquer parte do macho... incluindo as gemas dos dedos.
انها محتشدة بشكل كبير جدا اكثر من اي جزء في جسم المرأة حتى أكثر من أطراف أصابعنا

Cravam-no em qualquer parte do corpo dela, e o esperma migra simplesmente, através da hemolinfa, até aos ovários.
هم يطعنونها في اي مكان في جسدها, والحيوان المنوي بكل بساطة يهاجر خلال اوعيتها الدموية إلى المبايض