"qualquer que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما كان
• مهما كانت
• بغض النظر
• مهما تكن
• ايا كان
• أيًّا يكُن
• أي كان
• أياً كانت
• أياً كان

Qualquer que seja a tua decisão, eu estou contigo, mas não tomes uma decisão destas de cabeça quente.
مهما كان القرار الذي تتخذه فأنا أساندك ولكن لا تتخذ قراراً مثل هذا بدون تفكير عميق

Não sei, mas Qualquer que seja a razão, veio preparado.
لا أعلم، لكن مهما كان سببه، فقد أتى مستعداً

Qualquer que seja o futuro, devemos lutar contra o gato.
مهما كان المستقبل، يجب أن نناضل ضد القط.

Qualquer que seja o seu problema, Sugiro que se controle!
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

Qualquer que seja a hora, estou contente por participar no vosso encontro.
بغض النظر عن الساعة، أشعر بالحماس للمشاركة معكم في هذا المؤتمر.

Qualquer que seja o feitiço, esquece. Não me apetece usar agora magia.
مهما تكن تلك التعويذة، لا أريدها فلست في مزاج مناسب للسحر

Qualquer que seja o emprego do suspeito, ele está preso a uma máquina, é sobrecarregado, subvalorizado, não está sendo notado.
ايا كان عمل المجرم فهو اشبه بمسنن في الماكينة انه يعمل بجد, ولكن لا تقدر قيمته

Essa realidade, Qualquer que seja, é a fonte real da causa e do efeito no mundo, não os cérebros nem os neurónios.
وذلك الواقع مهما كان فهو المصدر الحقيقي للعلة والتأثير في العالم وليس المخ وليس العقد العصبية

Isto aplica-se a todos nós, Qualquer que seja a esfera de influência que tenhamos.
وهذا ينطبق علينا جميعا، مهما كان مجال التأثير.

Qualquer que seja a causa, a obesidade é uma epidemia crescente e mundial.
مهما كان السبب، تبقى السمنة وباءا عالميا يتزايد بشكل مضطرد.

Mas, Qualquer que seja a idade, Qualquer que seja a vossa situação ou onde quer que vivam, estaremos ao alcance dos vossos dedos, dentro dos vossos bolsos.
لكن مهما كان سنك، أو حالتك أو مكانك، سنكون على بُعد ضغطة بأصبعك، أو في جيبك.

Qualquer que seja a doença, se o nosso sistema imunitário está danificado... é porque deixámo-lo ficar assim... através do mesmo ódio que estás a mostrar-nos agora.
مهما كان المرض إذاكانهناكخلل بجهازناالمناعي.. فإنالسببهو أنناسمحنابذلك .. بالضبط عن طريق ذلك الغضب الذي ترينا إياه الآن

Qualquer que seja essa partida mandem-me uma foto.
لذا مهما كان المقلب الذي تعدوه الآن ، انهوه وارسلوا لي بصورته

Estas necessidades têm que ser prioritárias para os trabalhadores das ONG, para os políticos, para a OMS, para a ACNUR e para cada um de nós Qualquer que seja a função que tenhamos na sociedade.
يجب وضع هذه الاحتياجات كأولوية من قبل عاملي المنظمات غير حكومية وصناع القرار. ومنظمة الصحة العالمية ومن قبل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وكل واحد منا مهما كانت حجم تأثيرنا داخل مجتمعنا.

Qualquer que seja a credencial dele, não gosto que use o uniforme.
مهما كانت صلاحياته, أنا لا أبالي بارتدائه للزي الرسمي

O facto de esta progressão comportamental ser universal, Qualquer que seja o sítio em que vivemos, ou a cultura em que vivemos, sugere fortemente que os alicerces do comportamento moral são inatos.
وحقيقة أن هذا التقدم التطوري عالمي بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه أو الثقافة التي تنتمي إليها يؤكد بقوة على أن أساسات السلوك الأخلاقي هي في الواقع وراثية

Usando este tipo de raciocínio indutivo, podemos ver que o padrão se repete, Qualquer que seja a quantidade de prisioneiros que acrescentes.
باستخدام هذا الاستقراء يمكننا أن نرى أن هذا النمط سيتكرر بغض النظر عن عدد السجناء الذين سنضيفهم

O que é evidente é que Qualquer que seja o vosso trabalho, pelo menos uma parte, ou todo ele, será realizado por um robô ou um software nos próximos anos.
إن الأمر الواضح أمامنا أنه مهما تكن مهنتك فإنه على الأقل، إن لم يكن جميع عملك، سيقوم بأدائه إنسان آلي أو برنامجًا حاسوبيًا في السنوات القليلة المقبلة.

Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
ايا كان الطريق الذى يسلكه الرجل, فهناك فرصة اخرى

Qualquer que seja a dor que eu sofra, faço-o em serviço aos que amo.
"أيًّا يكُن الألم الذي أكابده فإنّي أتحمّله في سبيل أحبائي"

Qualquer que seja o nome, as implicações são as mesmas, o nosso sistema solar não é o bonito modelo que pensávamos.
أي كان الإسم فإن الحقيقة تظل واحدة مجموعتنا الشمسية ليست نوذجاً محكماً لقد إعتقدنا انها كذلك

É preciso termos informações, mostrarmos uma fotografia, temos de visar uma causa e ter uma estratégia cirúrgica para ajudar a defender Qualquer que seja o problema.
تحتاج للبيانات وعرض الصورة، تحتاج إلى الإشارة للسبب ويكون لديك تكتيكاً للدعم أياً كانت المشكلة.

Digo, Qualquer que seja o seu nome... dê-me um segundo sózinha com os meus pequenos queridos?
أقول , أياً كان اسمك ,لم لا تعطيني ثانية لوحدي مع أعزائي الصغار؟