"qualquer sinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي إشارة
• أي علامة
• أية إشارة

Quer dizer que qualquer sinal que detectemos começou a sua viagem há muito tempo.
وهذا يعني أن أي إشارة نلتقطها قد تكون بدأت رحلتها قبل وقت طويل من الزمن.

Vou aumentar o antibiótico, mas ainda nao vi qualquer sinal de crescimento bacteriano na cultura.
لقد زدت جرعة المضاد الحيوي, لكن ليس هناك أي إشارة عل بكتريا تنمو في المستنبت

Bem, passei pelo bairro diversas vezes. Não há qualquer sinal dele.
حسناً ، لقد سألت عنه كامل الحي عدة مرات ، لا يوجد أي إشارة عنه

Escalei perigosamente as árvores para as apanhar, mas não vi qualquer sinal de vida inteligente.
لقد تسلقت بخطورة شجرة عالية ولكني لم أرى أي علامة على حياة زكية

Alguém injectou cianeto na garrafa, e, depois, com inteligência, cobriu o topo para disfarçar qualquer sinal de adulteração.
حقن شخص ما الزجاجة بالسيانيد، ثم أطبق الغطاء المشمع ببراعة من جديد لإخفاء أية إشارة عن التلاعب

Mas qualquer sinal de actividade criminosa, e assumimos a investigação.
لكن أي إشارة لوجود نشاط إجرامي، سنكون هناك لنبدأ بالتحقيق.

qualquer sinal pode ser para detonar a bomba.
أي إشارة يمكن أن تمر ، يمكن أن تكون الإشارة التي تصل للمستقبل في معدة الإنتحاري

Então, ele estava sentado, a tomar um café, e desapareceu sem qualquer sinal de luta.
إذن، كان جالسا يحتسي فنجان قهوة واختفى دون أي إشارة عن صراع

qualquer sinal de perigo, todos os sinais de vida.
أي إشارة للخطر، كل إشارة للحياة.

Uma estranha sensação de medo que não podia descrever apossou-se dele, ante a visão de Basil Hallward impedindo-o de dar qualquer sinal de reconhecê-lo.
لم يستطع وصفه حين "رأى " بازيل هولوورد منعه من أن يُبدي أي إشارة تدل على المعرفة "دوريان "

Os números de desempregados semanais são a primeira indicação de como está a nossa economia... e dará qualquer sinal antecipado... de quando a economia começar a sair da recessão.
طلبات اعانة البطالة الاسبوعية ارقام... هي أقرب ما يدل كيفية اقتصاد يقوم به... وسيقدم أي إشارة في وقت مبكر...

Acho que, se estivermos alerta a qualquer sinal de perigo, podemos safar-nos.
أعتقد أننا يجب نبقي أعيوننا على أي إشارة خطر... وسنكون بخير، أتفقنا ؟

Vou mandar os meus homens patrulhar o perímetro atrás de qualquer sinal desse dispositivo de comunicações.
سأجعل رجالي يعدّون المحارس والمتارس ويقومون بدوريات في المحيط عن أي إشارة - لجهاز الاتصال هذا

Não há qualquer sinal de reconhecimento.
. لا يوجد أي إشارة أنها ادركتنا

Não havia qualquer sinal dela.
لمَ تكن هناك أي إشارة عن وجودها.

qualquer sinal do Goetz, avisem-me antes de fazerem alguma coisa.
أي إشارة على (جوتز) أخبرونى أولاً قبل أن تقوموا بأي شيء..

Nelson, encontra um receptor de telemóvel vai apanhar qualquer sinal de telemóvel num raio de 1,5 km.
( نيلسون ) ابحث عن جهاز تنصت .سأتلقف أي إشارة على مسافة قطرها ميل

Não encontro qualquer sinal de infecção.
لا أستطيع أن أجد أي علامة من العدوى بأي مكان إطلاقاً

Como pode ver, não há qualquer sinal de hematoma epidural.
بقدر ما أمكننا أن نرى فليس هناك أي علامة على وجود ورم دموي فوق الجافية

qualquer sinal de luz pode ser visto de longe.
أي علامة للضوء يمكن أن يرىُ عن بٌعد

Procura por qualquer sinal do Dubaku a abandonar o local.
وابحثي عن أية إشارة عن مغادرة (دوباكو)