"qualquer um de nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي منا
• أيّ منّا
• أي أحد منا
• لأحدنا
• أي واحد منا
• اي احد منا
• أيٍ منا
• أيّ واحد منّا
• أي واحد منّا
• أيّ واحدٍ منّا
• اي منا
• أحد منّا
• أي منّا
• أي شخص منا
• أي شخص منّا

Mas agora estava prestes a embarcar no projeto mais criativo em que qualquer um de nós pode embarcar: a reconstrução de uma vida.
ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت : إنه إعادة بناء الحياة.

Claro, acho que qualquer um de nós, numa situação parecida, teria a mesma reação, teria o mesmo instinto.
بالطبع ، وأعتقد أن أي منا ، في أي حالة مماثلة بشكل ما ، سيشعر بنفس الطريقة، سيكون لدينا نفس الغريزة.

Quanto mais comida lhes damos, mais armas, mais tudo, todos os dias qualquer um de nós dá-lhes alguma coisa,
كلّما أعطيناهم طعامًا وأسلحةً وكل شيء كل يوم يعطيهم فيه أيّ منّا شيئًا تتزايد إمكانية دحرهم صعوبة.

Mas o som é demasiado silencioso para qualquer um de nós o ouvir.
لكن الصوت جد خافت ليتمكن أي أحد منا أن يسمعه.

Estás a entrar num mundo que é muito mais misterioso do que qualquer um de nós pode compreender.
اصغي، أنتِ لازلتِ شابة وتدخلين عالم أكثر غموضًا مما يمكن لأحدنا فهمه

Éramos mais fortes, mais rápidos. qualquer um de nós podia lhe partir o pescoço antes dele perceber isso.
نحن أقوى ، أسرع أي واحد منا كان في إستطاعته خلع عنقه قبل أن يعلم ذلك

É tudo que qualquer um de nós pode fazer.
الأمر كله, اي احد منا يستطيع ان يفعلة

O tipo que te tirou a arma hoje poderia ter disparado contra qualquer um de nós dois.
من أمسك سلاحك اليوم كان بوسعه قتل أيٍ منا

Isso é só estar "apaixonado" o que qualquer um de nós pode convencer-se que está.
هذا الوقوع في الحبّ أيّ واحد منّا بإمكانه إقناع أنفسنا بأن

Por que isto podia acontecer a qualquer um de nós.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

Ele fez o que qualquer um de nós faria.
فعل ما سيفعله أي منا في تلك الحالة.

È a minha opinião e de outros colegas... de que ele não está em mais perigo que qualquer um de nós.
رأي ورأى جميع زملائي أنه ليس في خطر اكثر مما يتعرض له أي منا

Acho que não deveríamos continuar a puni-las... por algo que poderia acontecer a qualquer um de nós.
أنا فقط لا أَعتقدُ بأنّه يَجِبُ علينا أَن نَبقى لنُعاقبُهم على شّيء كان يُمكنُه أن يَحدثَ إلى أيّ منّا.

O seu marido tornou-se uma baixa num conflito que é maior que ele, que é maior que qualquer um de nós.
غدا زوجكِ ضحيّة في صراع أكبر منه وأكبر من أيّ منّا

Há circunstâncias em que qualquer um de nós pode ser eliminado.
هناك ظروف من أجلها أي أحد منا يمكن أن يتم قتله.

Ele teria morto qualquer um de nós.
كان يمكن أن يقتلك. كان من الممكن أن يقتل أي أحد منا.

Estamos a calcular que o raio de influência do mau cheiro é maior do que o chuto de qualquer um de nós.
نتوقع أن تصل الرائحة الكريهة... لمسافة أبعد مما يمكن لأحدنا أن يركل كرة إليها

Mas, nesse caso, viriam atrás de qualquer um de nós que tivesse entrado na floresta, certo?
لكن هذا يعني يعني انهم قد يتعقّبون أي واحد منا.. دخل إلى الغابة, أليس كذلك؟

Ele não deixará qualquer um de nós vamos livre.
لن يترك اي احد منا احرار

Porque, assim como qualquer um de nós pode encontrar, é neste isolamento solitário da alma, por assim dizer, que sucumbimos ao desespero.
أيّ واحد منّا قد يجد، أن في هذا الحبس الإنفرادي للروح إذا جاز التعبير، إننّا نستسلم لليأس.

É mais forte que qualquer um de nós. E encontra sempre uma maneira qualquer...
إنّه أقوى من أي واحد منّا, يستطيع إيجاد طريقة معيّنة

qualquer um de nós podia ter escolhido o pára-quedas estragado e ter morrido.
أيّ واحدٍ منّا كان ليستخدم تلكَ المظلّة المعطوبة و أيّ واحدٍ منّا كان ليكون في عداد الأموات الآن

É maior do que qualquer um de nós e está sempre em curso.
انه اكبر من اي منا وهو امر مستمر

Os Outros a escolheram. Podia ser qualquer um de nós
الأخرون إختاروها ببساطة من الحشد كان يمكن أن يكون أي أحد منّا

Sabes que ela matava qualquer um de nós.
تعلم أنها كانت قد تقتل أي منّا.

qualquer um de nós poderia ter cometido um erro naquela noite.
أي شخص منا كان من الممكن يرتكب خطأ في تلك الليلة

Conheces a sede melhor que qualquer um de nós.
تعرف العطش أفضل من أي شخص منّا,