"qualquer um de vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي واحد منكم
• لأيّكما
• أيّ منكما
• أيّ واحد منكم
• اي واحد منكم
• أي أحد منكم

Quando há dinheiro ao barulho, sou tão bom como qualquer um de vocês.
عندما ارى المال، أنا جيد مثل أي واحد منكم

Se tivesse de ser, urinaria em qualquer um de vocês!
إذا كان لي أن، وأود أن يتبول على أي واحد منكم.

Eu entro naquele avião se qualquer um de vocês me derrubar.
سوف أركب الطائرة إذا أي واحد منكم طرحني أرضاً.

Mas qualquer um de vocês pode ter apanhado um parasita de um dos vossos parceiros.
لكن يمكن لأيّكما أن يلتقط الطفيليّ من أحد الشركاء

Tenho de ir para além, onde qualquer um de vocês já não me pode guiar, para ser o herói que o mundo precisa que eu seja.
أريد أن أذهب إلى حيث لا يسع أيّ منكما مواصلة إرشادي. لأصبح البطل الذي يحتاجه العالم.

Eu só fiz o que qualquer um de vocês teria feito.
أنني فقط فعلت ما كان ليفعله أيّ واحد منكم.

Eu consigo ligar qualquer um de vocês, através de seis graus de separação, à milícia Al-Shabaab na Somália.
وانا اؤكد لكم انه يمكنني ان اربط اي واحد منكم بستة صلات لميلشيات الشباب العسكرية في الصومال

qualquer um de vocês me atiraria para debaixo de um autocarro por um bónus maior.
أي أحد منكم سيرميني تحت الحافلة من أجل مكافأة أكبر

É muito mais intenso do que quando visito qualquer um de vocês.
إنها أكثر عاطفية من عندما أزور أي واحد منكم.

Porque tenho o mau pressentimento que ele obterá mais fama do que qualquer um de vocês.
لأنني أتوجس بأنه سيصبح مشهوراً أكثر من أي واحد منكم

qualquer um de vocês pode tê-la.
أي واحد منكم يمكنه أن يطالب به

Eu sou tão boa como qualquer um de vocês.
أنا فقط جيدة مثل أي واحد منكم.

Prometo-vos que ela está mais perto de deus do que qualquer um de vocês!
أعدكم، إنها أقرب إلى الله من أي واحد منكم!

- Ou qualquer um de vocês.
ومن يمكن أن يكون أي واحد منكم.

Eu sou tão boa quanto quanto qualquer um de vocês.
-أنا لست جيدة مثل أي واحد منكم ؟

Mas qualquer um de vocês podem ter pegado de um de seus parceiros.
لكن يمكن لأيّكما أن يلتقط الطفيليّ من أحد الشركاء

E pode ser qualquer um de vocês.
ـ ويمكن أن يكون أيّ واحد منكم ـ عجباه

Garanto-vos que há milhares de pessoas que seriam pares perfeitamente bons para qualquer um de vocês.
‫أطمئنكم أنه يوجد آلاف الناس... ‬ ‫يناسبون جيداً أيّ واحد منكم.

O que significa que qualquer um de vocês pode ser o próximo.
بمعنى انه اي واحد منكم سيكون الضحية التالية.

Eu amo-o e tenho orgulho nele, e ele pode lutar com qualquer um de vocês aqui.
أحبه و أنا فخور به و يستطيع قتال أي أحد منكم هنا