"qualquer um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي واحد من
• أيّ من

- Não me importo em colocar-te ou a qualquer um dos outros no hospital.
ليس لدي أي مشكلة في وضعك أنت، أو أي واحد من الآخرين في المستشفى.

Neste ponto, qualquer um dos três é um candidato.
عند هذه النقطة، أي واحد من الثلاثة هو مرشح.

Um quarto de milhão de dólares para qualquer um dos meus irmãos que encontrar o traidor.
ربع مليون دولار إلى أي واحد من إخواني الذين يجد لي هذه الفئران.

Pergunte a qualquer um dos meus jogadores. Eu era como um pai para eles.
لو تقربتَ أيّ من لاعبيّ لعرفتَ أنّي كنتُ كأبّ لهم

Basta ter cuidado para não apanhares qualquer um dos teus outros hábitos juvenis, ok?
كن حذراً من أن تلتقط أيّ من عاداته الصبيانيّة، حسنٌ ؟

Trabalhou na biblioteca da prisão e, agora, sonha em ir para a faculdade, tal como qualquer um dos seus colegas.
كان يعمل في مكتبة السجن، والآن يحلم الذهاب إلى الكلية، تماما مثل أي واحد من أقرانه.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO... qualquer um dos meus Mosqueteiros consegue derrotar qualquer um dos seus Guardas Vermelhos, a qualquer hora!
أي واحد من فرساني يمكنه هزيمة أي من حراسك الحُمر في أي وقت من الأوقات!

qualquer um dos outros pacientes?
أي واحد من المرضى الآخرين ؟

E de lá, ele poderia ter ido para qualquer um dos edifícios no quarteirão e escapado.
ومن هناك، كان ليستطيع الوصول إلى أيّ من المباني الأخرى في المربع السكني وكان ليهرب.

Podias escolher qualquer um dos polícias, com a tua espingarda.
- حسنا، و أنت يمكن أن تصوّب أيّ من الشرطة ببندقيتك

Poderíamos perguntar a qualquer um dos seus clientes, e eles diriam que não havia nada que ele não conseguisse reparar.
"يمكن أن تسأل أيّ من زبائنه،" "وسيخبرونك،" "أنه لا يوجد شيء لا يستطيع إصلاحه."

Me surpreenderei se Layla ou qualquer um dos caras voltarem a falar comigo.
لن أتفاجئ إذا (ليلى) أو أيّ من الشباب الآخرين