"quando a conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما قابلتها
• عندما التقيت بها
• عندما قابلتُها
• منذ اللحظة التي رأيتها فيها

Mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Não fazia ideia de que era casada, quando a conheci.
لمْ أملك أدنى فكرة أنها كانت متزوجة عندما قابلتها.

quando a conheci no seu gabinete em Herat, entrou rodeada por quatro homenzarrões com quatro grandes espingardas.
عندما قابلتها في مكتبها في هيرات، دخلت وهي محاطة بأربعة رجال عظام يحملون أربع أسلحة ضخمة.

Era o que pretendia fazer quando a conheci.
هذا ما كانت على وشك القيام به عندما التقيت بها.

Tinha acabado de ser nomeado médico do rei, quando a conheci.
لقد كان بداية كوني طبيب الملك عندما التقيت بها

Sou o mesmo homem que era quando a conheci.
أعني، أنا نفس الرجل الذي كنت عندما قابلتُها.

Usava pele de porco quando a conheci. Agora, de crocodilo.
لقد كانت ترتدي جلد الخنزير عندما قابلتها و الآن بجلد التمساح.

Sabes, quando a conheci não gostei mesmo nada dela
عندما قابلتها للمره الاولى لم تعجبنى اطلاقاً

Ela não era exactamente pura quando a conheci.
هيا لم تكن في الأصل غير مدنسة عندما قابلتها

Principalmente porque a mãe dele estava grávida de 8 meses quando a conheci,
على الأغلب بسبب أنّ أمه كانت حامل بالشهر بالثامن عندما قابلتها

Se me obrigassem a recordar-me dela quando a conheci e me apaixonei, sim, suponho que fosse muito bonita.
أعني، إذا تم إجباري كي اتذكرها عندما قابلتها لأول مرةً عندما وقعت في حبها إذاً، أجل كإفتراض تجريبي

quando a conheci, batia quase todos os dias com a cabeça na parede.
عندما قابلتها كانت تقوم بضرب راسها على الحائط كل يوم لمدة معينة

Eu tenho família, já era casado quando a conheci, perceba isso.
لدي عائلة بالفعل لقد كنت متزوجا عندما التقيت بها أنت تفهمين ذلك

quando a conheci, ela perguntou-me se eu me tinha livrado da vontade de roubar.
عندما التقيت بها لأول مرّة، سألتني إذا مازلت أحظى بهذه الحماقة في نظامي.

Não fazia ideia de que era casada, quando a conheci.
إستمع، لم تكُن لديّ فكرة بأنها متزوجة عندما قابلتُها.

quando a conheci na Páscoa, dizias que podia ser a tal.
عندما قابلتُها في عيدِ الفصح، قُلتَ بأنّها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الواحد