"quando a minha filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتي

Estávamos a caminhar nos bosques de Oakland quando a minha filha reparou numa caixa plástica de areia de gato
بينما كنا نتنزه في غابات أوكلاند، لاحظت ابنتي وعاء بلاستيكيا مخصصا لفضلات القطط مرمى في جدول ماء.

Gosto de estar em casa quando a minha filha acorda.
احب ان اكون في المنزل قبل ان تستيقظ ابنتي

quando a minha filha era nova, ela só queria fazer isso.
عندما كانت ابنتي صغيرة هذا كل ما كانت تريد فعله

quando a minha filha fez 13 anos, tornou-se uma adolescente, ela deixou de falar inglês e começou a falar uma nova língua.
عندما أصبحت ابنتي بعمر 13 ، وأصبحت مراهقة، توقفت عن التحدث بالانجليزية. وأصبحت تتحدث بهذه اللغة الجديدة.

Não era bem-vindo quando a minha filha estava viva.
لم يكن مرحباً بوجودك حين كانت ابنتي على قيد الحياة

quando a minha filha me chamou, quando precisou de mim, toda a fúria desapareceu, só queria salvá-la.
عندما نادتني ابنتي عندما احتاجة الي كل الغضب ذهب بعيدا واردت فقط ان انقذها

Se bem o entendo, tudo isto começou quando a minha filha partiu para o Ruanda.
إن كنت أفهم عليك جيداً كل هذا بدأ حين غادرت ابنتي إلى رواندا

Ok, esta diz, "quando a minha filha mordeu o irmão... pus-lhe pimenta na boca.
عندما تعض ابنتي أخاها أضع كمية من الفلفل في فمها

quando a minha filha nasceu, ajudei a parteira a virar o bebé pelo lado de fora.
عندما ولدت ابنتي ساعدت القابلة في قلب الطفل من الخارج

quando a minha filha tinha 3 anos, ela ficava sem ver o tio durante uns 6 meses.
تعلمين، عندما كانت ابنتي بعمر ثلاثة سنوات

quando a minha filha tiver idade para isso, também será tratada.
وعندما تكبر ابنتي بما يكفي سوف تتلقي العلاجات أيضاً

Se eu estivesse sóbria quando a minha filha estava a crescer, ela não estaria agora a fazer truques na rua.
فلـو كنت مقلعـة عـن الشراب حيـن كـانت ابنتي تكبـر لمـا كـانت بـائعـة هـوى على الطريق الآن

quando a minha filha era pequena, prometi que nunca iria deixá-la.
عندما ابنتي كانت فتاة صغيرة وعدتها بأنني لن أتخلى عنها أبداً.

Não temos produtos de origem animal aqui, mas quando a minha filha de dez anos vai a uma festa de anos, está rodeada de Chicken McNuggets e bolo de aniversário e isso tudo.
دائماً، ليس هناك منتجات حيوانية هنا، ولكن عندما تذهب ابنتي ذات الـ 10 سنين إلى حفلة عيد ميلاد، إنّها تكون مُحاطة،

Que normalmente tocava quando a minha filha estava a fazer um teatro da escola e arruinava-o
وقد كان يُطلق صافرته عندما كانت ابنتي تمارس المسرحة المدرسية التي لم تُفلح فيها

Como quando a minha filha escolhe uma roupa, e a minha esposa tenta convence-la.
مثل عندما ابنتي تقوم بتصرف غير لائق وزوجتي تحاول التكلم معها بتعقل

quando a minha filha estava no pré-escolar, toda as manhãs construía um castelo elaborado — fitas e blocos — e todas as manhãs o mesmo menino o deitava abaixo todo contente.
‫عندما كانت ابنتي ترتاد روضة الأطفال،‬ ‫كل صباح،‬ ‫كانت تبني قلعة متقنة وأشرطة ومكعبات.‬ ‫وفي كل صباح، كان نفس الصبي‬ ‫يُخربها بكل مرح.‬

Há um motivo para eu ter fugido quando a minha filha nasceu.
هناك سبب وراء هروبي عقب مولد ابنتي.

O Doutor deu-mo quando a minha filha...
الدكتور اعطاها الي عندما ابنتي تخرجت

Estava lá quando a minha filha morreu.
لكنّكِ كنت هناك عندما ماتت ابنتي