"quando a vejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أراها

E não, não sei como isto se encaixa em todo este esquema, mas obviamente reconheço uma mensagem em código quando a vejo.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

Não sou médico, mas reconheço a febre escarlate quando a vejo.
أنا لست طبيبا ، لكن أعرف الحمى القرمزية عندما أراها

Não, reconheço uma causa perdida quando a vejo.
لا ، لكنني أعرف الحالةَ الميؤسَ منها عندما أراها

quando a vejo mandar em ti assim, pergunto-me se isto terá mesmo pernas para andar.
هل أنا أنحدر في الطريق؟ عندما أراها متسلطة عليك بهذه الطريقه، يجعني ذلك أتساءل إذا كان لهذه العلاقة قدمان

Tento sempre estar bonita quando a vejo.
دائماً أحاول أن أبدو بحال جيّدة عندما أراها

Tu nem me conheces! Porque eu reconheço uma ideia brilhante quando a vejo, ok?
لأنني أعرف الفكة اللامعة عندما أراها, حسناً؟

Mas sou suficientemente esperto para reconhecer uma segunda oportunidade quando a vejo.
لكني ذكي بما فيه الكفاية لأعرف الفرصة الثانية عندما أراها

Fico tão emocionada quando a vejo.
لذا فهي تحركني بشدة دائماً عندما أراها.

Reconheço uma boa alma quando a vejo.
أنا أعرف الروح الجيدة عندما أراها

Mas reconheço uma ação desesperada quando a vejo.
أنا أعرف الحركات المستميتة عندما أراها

Reconheço uma boa propriedade quando a vejo.
إني أعرف المُلكية المثيزة عندما أراها.

Mas tudo se resume a isto... quando a vejo é como se o fogo-de-artifício estivesse a rebentar.
لكنْ يتلخّص كلّ ذلك بهذا... عندما أراها أشعر بألعاب ناريّة تنطلق

Não sei, pode parecer absurdo... mas quando a vejo...
انا لا اعرف ربما يبدو هذا سخيفا ولكن عندما أراها...

quando a vejo com ele.
عندما أراها معه ،،،

Reconheço uma zona de morte quando a vejo.
أعرف منطقة القتل عندما أراها

Reconheço música, quando a vejo.
أعرف الموسيقى عندما أراها

E ela parece feliz quando a vejo.
عندما أراها تبدو سعيدة

E eu acho que a pergunta na qual continuo a pensar quando a vejo, e em todas as réplicas recentes dela que são obviamente castanhas, e até nas pinturas que a retratam no início, não tão verdes... quando eu vejo isso tudo, a pergunta que a minha pesquisa procura responder é a mesma que me confundiu há tantos anos: Ela é um monstro ou uma heroína?
وأظن بأن السؤال الذي يراودني باستمرار عندما أراها وكل النماذج الأصغر المطابقة لها التي هي سمراء اللون بشكل واضح، وحتى اللوحات التي تُعرضُ لها في البداية وكأنها ليست خضراء إلى حدٍ كبير، عندما أنظر إلى ذلك كله، فالسؤال الذي يسعى بحثي للإجابة عليه يصبح، بالنسبة لي، نفس السؤال الذي حيرني طول السنوات الماضية: هل هي وحش؟ أو بطل؟