"quando a vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما رأيتها
• عندما رأيتك
• عندما قابلتها

... Fiqueimaluco Quando a vi na televisão...
انا فقط جننت عندما رأيتها على التليفزيون , حسنا؟ كل الناس حولها

Quando a vi, apercebi-me que podia fugir.
عندما رأيتها أثرّت فىّ أننى أستطيع الهربّ

Quando a vi pela primeira vez, consideravam-na como alguém acabado.
عندما رأيتها لأول مــرة كان يبدو علــيها كأنــها شخص منتـهي

Quando a vi, em Cato, pensei que estava a ver um anjo, e continua a mesma.
عندما رأيتك في كاتو ظننت أنني رأيت ملاكا وأنت لم تتغيري بتاتا

Quando a vi, ela trabalhava de garçon numa boite... a roupa tinha um pompom no rabo.
عندما قابلتها , كانت تعمل .. فى محل للكوكتيلات مع ذيل أرنب مُعلق على ظهرها

Caminhava pelo corredor da escola de cinema Quando a vi pela primeira vez.
كنت امشي في الرواق عند مدرسة التمثيل عندما رأيتها لاول مرة

Ela estava muito longe no café, mas Quando a vi de perto mesmo agora...
لقد كانت بعيدة جداً فى المقهى لكن عندما رأيتها من قريب . . الآن

- É para já. - Fiquei tão feliz Quando a vi na revista.
وفي الوقت الحالي كنت سعيده عندما رأيتها في المجله

Eu calculei Quando a vi a sair do teu quarto esta manhã, mas estou disposta a esquecê-lo.
توقعت هذا عندما رأيتها تخرج من غرفة نومك هذا الصباح لكني مستعدة لنسيان هذا

Quando a vi, ela estava a sair da sala de registos.
عندما رأيتها, كانت خارجة من غرفة السجلات

- Não. Quando a vi, esta manhã, disse que ia encontrar-se contigo.
لا عندما رأيتها هذا الصباح كانت متوجهه لرؤيتك

- Muito bem. É ela? Sim, mas Quando a vi no metro, estava a usar uma peruca escura e um casaco de cabedal.
أجل، لكن عندما رأيتها تنزل من الميترو كانت تضع شعرا مستعارا أسودا و ترتدي معطفا جلديا

Não. Estava na casa verdadeira Quando a vi.
كلا ، كانت في المنزل الحقيقي عندما رأيتها

Mas adivinhe o que estava a fazer na sexta-feira Quando a vi pela primeira vez.
لا. لكن خمن ماذا كانت تعملُ يوم الجمعة عندما رأيتها أولاً؟

Quando a vi com aquele homem no snack-bar, eu segui-o. E sabes o que descobri?
عندما رأيتها مع ذلك الرجل في المطعم لاحقته ، وهل تعرف ما وجدته؟

Portanto Quando a vi na sala de descanso convidei para jantar fora.
لذا ، عندما رأيتها في غرفة الاستراحة طلبت منها الخروج لتناول العشاء

Com muito menos sangue, Quando a vi.
كانت هنا. كانت أقلّ دمويّة عندما رأيتها.

Quando a vi no noticiário, percebi que ela estava louca.
عندما رأيتها على الأخبار أدركت أنها فقدت عقلها

Mas Quando a vi, foi como uma chamada do além.
أنا فقدت كل اهتمام في الدين لكن عندما رأيتك في تلك الليلة كان مثل الدعوة من الجانب الآخر

Tive quase a certeza que era, Quando a vi aqui em baixo...
ـ لا حسنا؟ كنت متأكد جدا أنك هي عندما رأيتك أولا هنا ـ ـ

Quando a vi na loja, na semana passada foi provavelmente a primeira vez que despi mentalmente um duende.
عندما رأيتك في المتجر الاسبوع الماضي كانت المرة الاولى التي اعري فيها قزما في رأسي

Quando a vi a primeira vez ela não podia dizer nada.
عندما قابلتها للمرة الأولى لم يُمكنها التحدث على الإطلاق