"quando acabei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعندما انتهيت
• عندما انفصلت
• عندما أنهيت
• عند انتهائي من
• عندما انتهيت
• عندما تخرجت

Quando acabei o ensino secundário, pensei que a física permitia-nos abordar estas grandes questões de uma forma mais prática do que, por exemplo, a filosofia.
وعندما انتهيت من المدرسة الثانوية اعتقدت أن الفيزياء تسمح لنا بمعالجة هذا السؤال الكبير

Quando acabei de tocar, vi lágrimas nos rostos de algumas mulheres.
وعندما انتهيت من العزف انهمرت الدموع من بعضهن

Há um ano, Quando acabei contigo, eu achava que te importavas mais com o teu trabalho do que comigo.
قبل سنة, عندما انفصلت معك, شعرت و كأني انت تهتم اكثر بعملك من اهتمامك لي.

Mas Quando acabei com o Archie Wilkins, ele viveu com os pais até aos 40.
لكن عندما انفصلت مع (آرشي ويلكينس) ظلّ مع والديه حتى بلغ الأربعين من عمره

Quando acabei o secundário, fui com as minhas irmãs para Nairobi onde elas vivem com a minha meia-irmã.
عندما أنهيت مسيرة المدرسة الثانوية، نقلت أخواتي إلى نيروبي للعيش مع أختي غير الشقيقة.

Quando acabei o estudo e comparei os resultados do instrumento com a tradicional análise de diagnóstico e a análise de validação, fiquei chocada.
عندما أنهيت الدراسة وقارنت نتائج الأداة باختبارات التشخيصات التقليدية واختبارات الفاعلية، صدمت.

Eu não estava a pensar no esqueleto do dodó, mas reparei, Quando acabei o crânio, que o arame que estava a usar para o segurar saía da parte de trás, como uma coluna vertebral.
لم أكن افكر في الهيكل الكامل للدودو; و لكني لاحظت عند انتهائي من الجمجمة, أن سلك التثبيت الذي استخدمته في التجميع كان يبرز من حيث يكون العمود الفقري.

Quando acabei, voltei no dia seguinte
عندما انتهيت من ذلك عدت في اليوم التالي

Mas depois, ficaram muito surpreendidos Quando acabei o ensino secundário.
لكن لاحقاً، كانوا متفاجئين جداً عندما تخرجت من الثانوية.

Quando acabei com a Penny, voltei a tocar violoncelo, construí um monte de foguetões, comprei luvas de levantar pesos e um peso de 2kg.
عندما انفصلت عن (بيني) رجعت لآلة (التشيلو) خاصتي لقد بنيت العديد من التماثيل الحجرية لقد أحضرت قفازات رفع اثقال واحضرت اثقال بوزن 5 باوند

Em resumo, Quando acabei e já estava tudo feito,
باختصار عندما أنهيت العمل و بات كلّ شيء جاهزا

Eu tinha apenas 57 anos Quando acabei a minha aprendizagem.
كنت فى سن 57 فقط عندما أنهيت تدريبى. سيكون لديك عمر بما يكفى

Quando acabei o meu chá com o Sebastian, ele contou-me que, naqueles dias, de chuva, em que ele não teve nenhum cliente na sua livraria, pensa em todas as pessoas espalhadas pelo mundo que disseram algo de bom sobre ele, e o que isso diz da pessoa que ele é.
قال لي سبستيان عند انتهائي من شرب الشاي كيف أنه في يوم سيء ماطر عندما لم يكن لديه أي زبون في مكتبته، كان يفكر في جميع اولئك الأشخاص عبر العالم الذين قالوا أشياء جميلة عنه، ومالذي يعنيه ذلك بالنسبة له كشخص.

Não queria continuar a bater-lhe mas, Quando acabei, não podia levantar o braço.
لم أكن أنوي قتله، لكن عندما انتهيت لم أتمكن من رفع ذراعي

Quando acabei o trabalho na minha primeira noite tremia dos pés á cabeça.
عندما انتهيت من العمل بعد ليلتي الأولى كنت أهتز من رأسي الى أصابع قدمي

Quando acabei a faculdade. não conseguia decidir-me entre duas carreiras, filosofia e advocacia.
عندما تخرجت من الكلية، لم أستطع حسم أمري بين مهنتين، الفلسفة أو القانون.

Portanto, Quando acabei de me formar, foi nisto que eu quis trabalhar.
وبالتالي عندما تخرجت من الجامعة , هذا ما أردت ان اعمل عليه